1
00:00:00,270 --> 00:00:04,170
Er zijn onlangs enkele zaken aan het licht gekomen
met betrekking tot de dood van mijn zus.

2
00:00:05,410 --> 00:00:09,070
Er waren geen sporen van drugs bij haar
systeem. Maar er waren sporen.

3
00:00:09,530 --> 00:00:13,150
Ik werd overgehaald om ze buiten de lijst te laten
rapporteer. Overtuigd? Door wie?

4
00:00:13,750 --> 00:00:16,950
Lucas. Ehaka. Kuiper. Aangenaam.
Insgelijks.

5
00:00:17,490 --> 00:00:19,630
Ik was een tijdje met hem verloofd. ik
brak het af.

6
00:00:20,170 --> 00:00:22,710
Hij trouwde ongeveer een jaar met mijn beste vriend
later. Het is geen probleem.

7
00:00:23,290 --> 00:00:26,690
Ik schaats op een bevroren meer en
alles is perfect.

8
00:00:27,130 --> 00:00:29,550
Maar ik ben zo bang voor wat er onder zit
ijs.

9
00:00:31,940 --> 00:00:35,800
Hij heeft zeker een hersenschudding. Nee,
Ik ben klaar om te gaan. Dus ga liggen.

10
00:00:36,880 --> 00:00:40,640
Waarom heb je me niets over Lynn verteld? Jij
Zo'n verslaving kan ik niet verbergen. Wat?

11
00:00:41,140 --> 00:00:44,700
Mam, ik probeer er gewoon achter te komen wat
is haar overkomen. Zij overleed in een

12
00:00:44,700 --> 00:00:47,720
ongeval. Mam, ik probeer te helpen, maar...
je moet eerlijk tegen mij zijn.

13
00:00:47,980 --> 00:00:48,980
Ga gewoon.

14
00:00:49,540 --> 00:00:50,540
Ik zal ze vinden.

15
00:00:50,680 --> 00:00:51,680
Ik beloof het.

16
00:02:28,959 --> 00:02:30,980
Cody Palmer, heb je de politie gebeld?

17
00:02:31,240 --> 00:02:33,060
Ja, gelukkig had ik mobiel bereik.

18
00:02:35,200 --> 00:02:36,200
Jack is dood.

19
00:02:36,240 --> 00:02:39,260
Ik weet niet wat er gebeurd is, maar...
ze zeiden dat ik neergehaald zou worden,

20
00:02:39,380 --> 00:02:43,120
dus... Ja, rechercheur Mallory, dat doen we gewoon
Ik moet eerder een verklaring van u krijgen

21
00:02:43,120 --> 00:02:44,120
jij gaat terug naar beneden.

22
00:02:44,340 --> 00:02:46,540
U kunt hier met sergeant Levata praten.

23
00:02:47,260 --> 00:02:48,720
Ja. Nou, ik weet niet wat er is gebeurd.

24
00:02:49,440 --> 00:02:50,440
Ik sliep.

25
00:02:50,500 --> 00:02:52,720
Ja, we hebben nog steeds een volledige verklaring nodig
van jou.

26
00:02:52,960 --> 00:02:54,000
Ik ben zo terug.

27
00:02:56,340 --> 00:02:57,340
Rechercheur, hè?

28
00:02:57,540 --> 00:02:58,540
Best cool.

29
00:02:58,640 --> 00:03:02,060
Ja, geen mooi gezicht. Dat moet je hebben gedaan
kreeg een beetje een schok.

30
00:03:02,280 --> 00:03:03,520
Maak dat een grote schok.

31
00:03:03,940 --> 00:03:05,240
Het spijt me van je vriend.

32
00:03:05,700 --> 00:03:08,240
Ah, hij is eigenlijk geen vriend. Wij gewoon
ontmoette op de berg.

33
00:03:08,960 --> 00:03:11,220
Rechts. En de ander kende je niet
kerel?

34
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
Heb hem nog nooit eerder gezien.

35
00:03:14,040 --> 00:03:15,040
Leuke tijden.

36
00:03:15,480 --> 00:03:16,580
Je kunt snel dichterbij komen.

37
00:03:16,940 --> 00:03:18,740
We fotograferen nog steeds bloedpatronen
op dit moment.

38
00:03:19,780 --> 00:03:20,780
Oké.

39
00:03:21,180 --> 00:03:22,520
Camobroek en een jachtjas.

40
00:03:22,880 --> 00:03:24,360
Kleren die een jager suggereren, ja.

41
00:03:24,680 --> 00:03:26,880
En volgens het bloedpatroon is hij geland
bovenop hem.

42
00:03:27,320 --> 00:03:33,420
vanaf een aanzienlijke hoogte eerder gesneden
kort als dag ja en Jack's blijkbaar

43
00:03:33,420 --> 00:03:38,960
degene eronder heet jack oh
Nou, dus Jack had een grote avond voor ons

44
00:03:38,960 --> 00:03:44,480
jager viel in verspreide gewrichten
fles bourbon kapotgeslagen oké kreeg een

45
00:03:44,480 --> 00:03:48,260
team dat binnenvliegt, zetten we een grid op en
zoek rond de scène, hoewel het

46
00:03:48,260 --> 00:03:50,360
zou niet erg nuttig kunnen zijn als hij eruit zou vallen
van de hemel

47
00:04:01,100 --> 00:04:03,880
Hij zou het rustig aan moeten doen. Wat
Ben je aan het doen, Jared?

48
00:04:04,080 --> 00:04:05,640
Je hebt een hersenschudding. Dus?

49
00:04:06,440 --> 00:04:07,540
Simon heeft een gebroken rib.

50
00:04:08,600 --> 00:04:10,260
Ja, ik wilde het team niet laten gaan
naar beneden.

51
00:04:10,640 --> 00:04:11,640
Echt niet.

52
00:04:13,040 --> 00:04:14,800
Maar twee moorden achter elkaar, hè?

53
00:04:15,120 --> 00:04:17,600
Nou, deze is misschien wel een freak
ongeval.

54
00:04:17,980 --> 00:04:20,100
Denk je dat hij uit de lucht viel?

55
00:04:20,640 --> 00:04:23,000
Hoe? Nou, dit gebied is populair bij
jagers.

56
00:04:23,500 --> 00:04:25,160
Sommigen van hen zijn behoorlijk losjes
veiligheid.

57
00:04:25,480 --> 00:04:29,020
Ja, hij zou net uit een... kunnen komen
helikopter. Wat, schieten vanuit de lucht?

58
00:04:29,100 --> 00:04:30,220
Deur wijd open?

59
00:04:30,680 --> 00:04:31,680
Voet op de slip.

60
00:04:31,700 --> 00:04:32,760
Een beetje een buzz, hè?

61
00:04:33,140 --> 00:04:34,360
Respect voor een ramp, Mola.

62
00:04:34,660 --> 00:04:37,620
Ja, maar als dat is gebeurd, dan is dat zo
ergens een geweer zijn.

63
00:04:38,140 --> 00:04:40,860
Ja, en waarom zouden ze niet zijn geland?
om ze te proberen te vinden?

64
00:04:41,880 --> 00:04:43,700
Wilt u de rasterzoekopdracht instellen,
Juana?

65
00:04:44,040 --> 00:04:45,900
Halve K straal vanaf hier? Geen zorgen.

66
00:04:46,100 --> 00:04:47,100
Wat kan ik doen?

67
00:04:47,800 --> 00:04:49,960
Je kunt blijven zitten. Je bent niet eens bedoeld
om hier te zijn.

68
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Nee, met mij gaat het goed.

69
00:04:51,920 --> 00:04:52,920
Vastzittende kop.

70
00:04:52,980 --> 00:04:53,980
Zeg dat nog eens?

71
00:05:01,960 --> 00:05:05,480
Oef. Blijkbaar hadden ze een grote gehad
nacht aan de drank.

72
00:05:06,200 --> 00:05:08,680
Cody viel in slaap met zijn koptelefoon op.

73
00:05:10,220 --> 00:05:13,060
Ik hoorde niets tot zijn make-off
afgevlakt.

74
00:05:16,280 --> 00:05:17,740
Oef. Vervelend.

75
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
Ja.

76
00:05:21,740 --> 00:05:23,860
Enig vervolg op dat zakje van de
andere dag?

77
00:05:25,220 --> 00:05:26,219
Nee, waarom?

78
00:05:26,220 --> 00:05:28,140
Ik zag de bewijszak bij de baas
bureau.

79
00:05:28,580 --> 00:05:32,250
Oh. Ze wilde alleen maar een briefje inchecken
het rapport.

80
00:05:32,590 --> 00:05:36,290
Het arrestatiebevel dat u op de website heeft ingediend
Connery Templeton-moorden.

81
00:05:36,930 --> 00:05:40,490
Je maakte geen melding van dit stuk
bewijsmateriaal verzameld op de plaats van

82
00:05:40,490 --> 00:05:41,490
Connery's dood.

83
00:05:42,790 --> 00:05:45,590
Het was niet precies ter plaatse.

84
00:05:45,990 --> 00:05:47,310
Nee, waar was het precies?

85
00:05:51,090 --> 00:05:56,070
Het was buiten, een klein eindje verwijderd van de
ingang van de mijn.

86
00:05:57,480 --> 00:06:04,420
Het bleek niet relevant te zijn, maar ik
kan het aan de opdracht toevoegen als je dat wilt

87
00:06:04,420 --> 00:06:05,420
het gevoel hebben dat het belangrijk is.

88
00:06:05,580 --> 00:06:06,580
Ik doe.

89
00:06:06,900 --> 00:06:10,740
Ik merk ook op dat het hardcopy-bestand op
het ongeluk van je zus ontbreekt.

90
00:06:11,500 --> 00:06:14,060
Ja, dat heb ik.

91
00:06:14,620 --> 00:06:15,940
Ik wilde het lezen.

92
00:06:16,320 --> 00:06:19,120
Het heeft geen invloed op mijn zaken.

93
00:06:20,300 --> 00:06:24,540
Heeft dit enige relevantie voor uw
de dood van uw zus of de dood van uw zus

94
00:06:24,540 --> 00:06:25,540
vader?

95
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
Waarom zou het?

96
00:06:28,840 --> 00:06:32,080
Oh, het is verrassend dat de afdrukken erop staan
het is van Alan Sauter.

97
00:06:33,380 --> 00:06:36,320
Het is heel vreemd, vooral als je bedenkt
hoe lang hij in de gevangenis heeft gezeten.

98
00:06:37,560 --> 00:06:40,240
Het is waarschijnlijk gewoon een oude partituur van iemand
gedaald.

99
00:06:40,840 --> 00:06:43,080
Geloof jij in toeval, Anais?

100
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
Ik doe.

101
00:06:45,060 --> 00:06:47,160
Ja, ze gebeuren. Ik vertrouw ze niet.

102
00:06:49,180 --> 00:06:50,660
Wees heel voorzichtig, rechercheur.

103
00:06:51,940 --> 00:06:54,440
Het is het niet waard om een uitmuntend te geven
carrière.

104
00:06:55,020 --> 00:06:56,380
op een verkeerd vermoeden.

105
00:06:58,920 --> 00:06:59,920
Oké, baas.

106
00:07:01,120 --> 00:07:04,420
Als je een tijdje kunt blijven hangen,
dat zou erg nuttig zijn. Geen zorgen.

107
00:07:04,680 --> 00:07:06,200
Hoe zit het met mijn tent en zo?

108
00:07:06,420 --> 00:07:09,120
We bezorgen je spullen wanneer terug
de scène is opgeruimd.

109
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
O, bedankt.

110
00:07:11,840 --> 00:07:13,180
Leuk en efficiënt, toch?

111
00:07:14,880 --> 00:07:19,120
Oké, meneer Palmer, we zullen... Cody, en
jij bent?

112
00:07:20,740 --> 00:07:21,740
Erg druk.

113
00:07:21,820 --> 00:07:22,980
We brengen je de heuvel af.

114
00:07:25,789 --> 00:07:29,070
Onze baas zal je in de stad plaatsen tot
je krijgt je spullen terug. Nou ja, misschien

115
00:07:29,070 --> 00:07:31,130
totdat we weer moeten praten. Meer dan een
drinken, misschien?

116
00:07:31,810 --> 00:07:35,870
Als we nog meer willen praten, kunnen we dat doen op
het station. Bedankt voor je hulp, Cody.

117
00:07:36,110 --> 00:07:37,350
Het proberen waard, hè? Oké.

118
00:07:37,850 --> 00:07:39,390
Leuke en efficiënte mummie.

119
00:07:39,650 --> 00:07:40,650
Ver weg.

120
00:07:41,070 --> 00:07:47,950
Maar jij... Normaal ben ik zo'n avond
uil.

121
00:07:48,090 --> 00:07:48,769
Ik weet.

122
00:07:48,770 --> 00:07:52,990
Maar toen Maya zei dat ze je dat dwong
de les van 5 uur, ik dacht dat je dat waarschijnlijk wel zou doen

123
00:07:52,990 --> 00:07:57,050
herstelkoffie nodig. Ik heb een
machine, weet je. Dit is sneller en

124
00:07:57,050 --> 00:07:58,050
gemakkelijker.

125
00:07:58,370 --> 00:08:01,090
En Luke heeft een voorstel voor je.

126
00:08:01,290 --> 00:08:02,810
Hm. Een datum.

127
00:08:03,310 --> 00:08:04,750
Voor het kunstfestivaldiner morgen.

128
00:08:05,090 --> 00:08:07,310
Proberen jullie mij uit mijn situatie te lokken?
schil of zo?

129
00:08:07,570 --> 00:08:08,369
Absoluut.

130
00:08:08,370 --> 00:08:12,350
Rechts. Ik heb een oude zakenpartner
in de stad. Hij is een geweldige kerel. Veel plezier.

131
00:08:12,510 --> 00:08:13,510
Ja, dat denk ik niet, Luc.

132
00:08:14,000 --> 00:08:15,240
Ik zou de slechtste date zijn.

133
00:08:15,460 --> 00:08:18,160
Je weet dat ik genomineerd ben als voorzitter van de
commissie. Ja, er zou er nog een zijn

134
00:08:18,160 --> 00:08:20,980
doodlopende stem in de kamer. Nou kom op,
je zult van Harry houden.

135
00:08:21,220 --> 00:08:24,020
En je hebt gewoon een beetje aansporing nodig.

136
00:08:24,460 --> 00:08:27,360
Heb je iets gehoord van Anaïs?

137
00:08:28,480 --> 00:08:29,600
Nee, nee, nee.

138
00:08:30,260 --> 00:08:33,880
Ik heb het advies van uw man opgevolgd en dat doe ik ook
het geeft ons allebei wat tijd om te laten

139
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
dingen regelen.

140
00:08:35,260 --> 00:08:36,260
Goed voor jou.

141
00:08:44,550 --> 00:08:48,530
Onze man die uit de lucht viel is dat wel
Sneep. Hij is een lokale man.

142
00:08:48,750 --> 00:08:50,770
En de toverdrankmeester van Zweinstein, hè?

143
00:08:52,710 --> 00:08:53,710
Sorry.

144
00:08:54,470 --> 00:08:56,150
Stoer publiek, stoer publiek.

145
00:08:56,350 --> 00:08:58,370
Kijk naar het hoofd lijkt niet te hebben
Het heeft een verschil gemaakt, Rena.

146
00:09:00,130 --> 00:09:01,390
Sneep, klinkt bekend.

147
00:09:01,790 --> 00:09:05,250
Ja, zo zag hij er altijd uit
zoals.

148
00:09:05,910 --> 00:09:10,230
Doug Snapes, snapper voor zijn vrienden. Hij is
42.

149
00:09:10,670 --> 00:09:14,200
Vorm? Ja, teruggaand naar zijn tienerjaren,
slechts kleine dingen.

150
00:09:14,460 --> 00:09:16,960
Daarna volgden nog enkele ernstige aanvallen.

151
00:09:18,920 --> 00:09:23,400
Twee van de aanvallen in Wanaka vier jaar
geleden gepleegd met zijn beste vriend

152
00:09:23,400 --> 00:09:24,400
toen.

153
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
Wie is zijn beste vriend?

154
00:09:26,140 --> 00:09:31,660
Een jongere man, die momenteel in de gevangenis zit
drugsdelicten en doodslag.

155
00:09:35,040 --> 00:09:40,240
Het spijt me, Vanessa, de beste maat die ik ben
waar we het over hadden was... Alan Souter.

156
00:09:45,240 --> 00:09:50,660
Ja, wie is Ellen, dus hou je mond, man, gewoon een
kont mijn kantoor

157
00:09:50,660 --> 00:09:57,540
Wat is er aan de hand

158
00:09:57,540 --> 00:10:04,500
wie Seltzer verkoopt, hij is de man die dat doet
Mallory's vader vermoord. Misschien wij

159
00:10:04,500 --> 00:10:06,380
moeten er allebei in gaan geloven
toevalligheden.

160
00:10:07,520 --> 00:10:11,400
Ik haal je hier vandaan. Ik bel even
team uit Christchurch om mee te werken

161
00:10:11,400 --> 00:10:13,760
Simon. Kom op, baas. Ik kan het aan.

162
00:10:14,640 --> 00:10:17,800
Alan Sowder zit toch in de gevangenis. Dat kan hij niet
hierop aangesloten zijn.

163
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
Nog steeds te dichtbij.

164
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
Kijk.

165
00:10:22,220 --> 00:10:27,000
Ik weet dat het hoofdkantoor wacht om te zien hoe a
De afdeling Moordzaken van Queenstown komt eerder ter plaatse

166
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
ze zetten zich er volledig voor in, toch?

167
00:10:28,980 --> 00:10:32,840
Dus als u om extra middelen vraagt
Christchurch, alles valt uiteen.

168
00:10:34,020 --> 00:10:35,880
Geloof me, het komt goed met mij.

169
00:10:37,740 --> 00:10:42,340
Oké, ook al was dit een ongeluk,
Het niet verlenen van hulp is een misdaad,

170
00:10:42,560 --> 00:10:45,300
dus we beginnen met de helikopter
charters. Oké, nou, er zijn er vijf

171
00:10:45,300 --> 00:10:48,460
commerciële outfits hier en nog tientallen meer
op bedieningsafstand.

172
00:10:49,260 --> 00:10:50,900
Bovendien zijn er machines in particulier bezit.

173
00:10:51,280 --> 00:10:53,640
Ik zal jullie een handje helpen, hé? Oké,
bedankt, baas.

174
00:10:54,060 --> 00:10:57,620
We hebben ook de gegevens van Sneep en dergelijke nodig
opmerkingen over zijn eerdere beschuldigingen.

175
00:10:58,020 --> 00:11:01,020
Je zou ons kunnen helpen er grip op te krijgen
medewerkers, nabestaanden zoeken, controleren

176
00:11:01,020 --> 00:11:02,300
recente bewegingen enzovoort.

177
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
Hoe zit het met mij?

178
00:11:04,380 --> 00:11:05,800
Jij, Jared, hebt lichte taken.

179
00:11:06,160 --> 00:11:07,220
Houd de computer tevreden.

180
00:11:07,630 --> 00:11:09,670
Wat? Nee, rechercheur.

181
00:11:11,830 --> 00:11:15,850
Nee, uh... Oké, je kunt met ons meekomen.
Geweldig.

182
00:11:16,150 --> 00:11:17,150
Waar?

183
00:11:18,090 --> 00:11:20,290
Heeft u al een volledige autopsie bijgewoond?

184
00:11:21,390 --> 00:11:22,390
Nee.

185
00:11:22,910 --> 00:11:24,290
Jack Laidlaw.

186
00:11:28,870 --> 00:11:30,710
Ik wil niet wachten.

187
00:11:32,030 --> 00:11:34,390
Wilt u plaatsnemen, agent?

188
00:11:34,610 --> 00:11:35,910
Eh, het komt wel goed met mij.

189
00:11:36,840 --> 00:11:39,920
Waarschijnlijk omdat ik een hersenschudding kreeg,
ja. Vind je het goed als we doorgaan?

190
00:11:40,300 --> 00:11:41,540
O ja, zeker.

191
00:11:41,740 --> 00:11:47,240
Ja, eh... Misschien ga ik wel even zitten
gedurende een minuut of twee.

192
00:11:48,320 --> 00:11:50,520
Eigenlijk, Doc, vind je het erg als ik leen
dit? Natuurlijk.

193
00:11:50,740 --> 00:11:51,740
Geweldig.

194
00:11:51,840 --> 00:11:54,760
Ik waardeer het enorm dat je mij binnenlaat
jouw ruimte en zo.

195
00:11:57,340 --> 00:12:01,060
Ik moet er ooit mee leren omgaan.

196
00:12:02,260 --> 00:12:04,920
Dus, ik denk dat deze behoorlijk veel is
open en dicht, hè?

197
00:12:05,120 --> 00:12:06,109
Mm-mm.

198
00:12:06,110 --> 00:12:07,910
We geven hem nog steeds de aandacht die hij heeft
behoeften.

199
00:12:08,530 --> 00:12:12,570
Dus enorme verbrijzelingsverwondingen, bijna allemaal
rib gebroken.

200
00:12:13,350 --> 00:12:16,590
Het borstbeen werd dicht bij de wervelkolom gedreven,
dus de dood zou onmiddellijk zijn geweest.

201
00:12:16,850 --> 00:12:20,790
Ik zal bloed afnemen, maar gezien de foto's
van het toneel, denk ik dat we het zullen vinden

202
00:12:20,790 --> 00:12:22,810
bewijs van zowel marihuana als alcohol.

203
00:12:23,210 --> 00:12:25,050
Ik zal je updaten als ik de
resultaten.

204
00:12:25,590 --> 00:12:26,590
Wij allebei.

205
00:12:28,070 --> 00:12:29,430
Natuurlijk. Ja, zeker.

206
00:12:29,650 --> 00:12:32,070
Je bent het eens met Soko's inschatting van de tijd
van de dood?

207
00:12:32,570 --> 00:12:37,400
Ja. Ja, ik bedoel, gezien de mate van
nauwkeurigheid en kerntemperatuur, rekening houdend met

208
00:12:37,400 --> 00:12:40,420
de kou daarboven, ja, zou ik zeggen
rond zonsopgang.

209
00:12:41,300 --> 00:12:43,080
Dat klopt met onze getuigenverklaring.

210
00:12:43,360 --> 00:12:44,259
Ja.

211
00:12:44,260 --> 00:12:46,100
Wanneer kan hij bij onze ander komen?
kerel?

212
00:12:46,800 --> 00:12:48,640
Sneeps, de man die uit de lucht viel.

213
00:12:49,260 --> 00:12:50,580
Ik hoop hem vanmiddag te bereiken.

214
00:12:51,020 --> 00:12:53,600
Ik ben begonnen met het catalogiseren van het persoonlijke
spullen hier.

215
00:12:53,940 --> 00:12:56,280
De jas is nieuw, maar gescheurd.

216
00:12:58,520 --> 00:13:03,560
Ja, we merkten dat de zak los hing
en een ontbrekende knop.

217
00:13:03,880 --> 00:13:08,460
Rechts. De envelop zat in zijn binnenkant
jaszak.

218
00:13:08,680 --> 00:13:09,680
Mm-hmm.

219
00:13:09,840 --> 00:13:12,980
We zullen daar wat afdrukken van maken. Hoeveel
zat erin? $ 10.000.

220
00:13:14,140 --> 00:13:15,140
OK.

221
00:13:15,860 --> 00:13:16,860
Bedankt, Anjali.

222
00:13:17,380 --> 00:13:18,380
Heb je dat?

223
00:13:20,400 --> 00:13:22,120
Dokter? Detective?

224
00:13:31,020 --> 00:13:32,940
Hoi, ik heb je net een foto gestuurd.

225
00:13:33,540 --> 00:13:35,840
Kun je op een matching letten
knop?

226
00:13:36,440 --> 00:13:38,920
Er is niets in George's scène
melden, maar toch controleren.

227
00:13:39,200 --> 00:13:40,019
Zal doen.

228
00:13:40,020 --> 00:13:41,180
Iets van rasterzoeken?

229
00:13:41,620 --> 00:13:47,200
Nog niet. Het is behoorlijk ruige grond. Wij zijn
volledige 360s doen, spiraalvormig, dus wij

230
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
kan een tijdje duren.

231
00:13:48,260 --> 00:13:50,100
Oké, nou, blijf doorgaan.

232
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
Wat nu?

233
00:13:52,780 --> 00:13:54,720
Een adres krijgen van Snates
licentie.

234
00:13:56,140 --> 00:13:57,140
Voel je je beter?

235
00:13:57,720 --> 00:13:58,720
Ja, goed als.

236
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
Goed als, ja.

237
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Hersenschudding.

238
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
Grappig wat ze doen.

239
00:14:04,400 --> 00:14:05,400
Ja.

240
00:14:28,400 --> 00:14:32,180
de grote residentie van Douglas Snapes

241
00:14:32,180 --> 00:14:37,580
de

242
00:14:37,580 --> 00:14:43,900
creditcard in het linker ding zit erop
alleen gebruikt omdat de mens dood is

243
00:14:43,900 --> 00:14:50,760
mooie sfeer ja plek zou kunnen doen
een verdomd goede claim

244
00:14:50,760 --> 00:14:55,920
Stuurt tenminste een kaars, hè, wat
Zijn we op zoek naar Jared?

245
00:15:02,650 --> 00:15:03,690
Bewijs. Aanwijzingen.

246
00:15:05,030 --> 00:15:11,810
Bijvoorbeeld als hij een briefje achterlaat
zeggen

247
00:15:11,810 --> 00:15:16,290
dat hij uit een zou springen
helikopter en zelfmoord plegen omdat hij dat was

248
00:15:16,290 --> 00:15:21,270
zo depressief over het leven in een puinhoop
dit, en dan boem shakalaka.

249
00:15:22,150 --> 00:15:23,150
Zaak opgelost.

250
00:15:24,050 --> 00:15:25,210
En goed gedaan ons.

251
00:15:25,470 --> 00:15:26,890
Maar ik zal mijn adem niet inhouden.

252
00:15:35,060 --> 00:15:36,620
TV-diners, geen TV.

253
00:15:37,040 --> 00:15:39,160
Leefde niet bepaald een goed leven, dat wel
hij?

254
00:15:39,540 --> 00:15:41,240
Niet voordat hij uit de lucht viel.

255
00:15:41,960 --> 00:15:45,160
Hey Simon, zaten er sigaretten in?
zijn persoonlijke bezittingen?

256
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Nee.

257
00:15:46,580 --> 00:15:49,440
Laten we wat afdrukken van de bril halen
bij de asbak.

258
00:15:49,820 --> 00:15:52,360
Twee glazen, twee diners, sigaretten.

259
00:15:53,780 --> 00:15:54,940
Ik denk dat hij bezoek had.

260
00:16:07,229 --> 00:16:09,110
Yo, hier is een lid van Snapshots.

261
00:16:10,350 --> 00:16:11,350
Leuk, Jared.

262
00:16:11,830 --> 00:16:12,830
De schietbaan?

263
00:16:14,110 --> 00:16:15,950
Bel hem eens. We zullen hier niet lang meer zijn.

264
00:16:16,430 --> 00:16:17,430
Ik doe het bereik.

265
00:16:24,590 --> 00:16:27,090
Hé, kijk eens.

266
00:16:28,190 --> 00:16:29,230
Een soort dagboek.

267
00:16:42,890 --> 00:16:45,190
Doug en zijn broer Len waren dat ook
leden.

268
00:16:45,830 --> 00:16:46,830
Goede schoten.

269
00:16:47,310 --> 00:16:48,530
Heb ze echter al een tijdje niet meer gezien.

270
00:16:49,530 --> 00:16:50,530
Snapper, alles goed met hem?

271
00:16:51,230 --> 00:16:52,230
Waarom vraag je dat?

272
00:16:52,530 --> 00:16:54,730
Nou, weet je, de politie komt snuffelen
rond.

273
00:16:55,150 --> 00:16:56,450
Heb de neiging om van het ergste uit te gaan.

274
00:16:57,190 --> 00:17:00,870
Nou, ik zou er niet op rekenen dat hij zou verlengen
zijn lidmaatschap.

275
00:17:01,730 --> 00:17:02,890
Hij is dood, ben ik bang.

276
00:17:04,450 --> 00:17:05,450
Dood?

277
00:17:06,030 --> 00:17:06,949
Wat is er gebeurd?

278
00:17:06,950 --> 00:17:10,490
Dat is wat we proberen uit te vinden.
We proberen ook zijn broer te vinden.

279
00:17:10,710 --> 00:17:11,710
Om het even welke ideeën?

280
00:17:13,349 --> 00:17:14,349
Len.

281
00:17:14,930 --> 00:17:16,869
Hij is een tijdje geleden naar het zuiden verhuisd, denk ik.

282
00:17:17,470 --> 00:17:18,470
Invercargill misschien?

283
00:17:19,650 --> 00:17:22,630
En al het andere dat hij meebracht
hier of rondhangen?

284
00:17:23,089 --> 00:17:24,109
Snapper was een wilde man.

285
00:17:24,369 --> 00:17:25,450
Hij en zijn broer Len.

286
00:17:26,010 --> 00:17:27,010
Gekke klootzakken.

287
00:17:28,210 --> 00:17:29,750
En had Doug zijn eigen pistool?

288
00:17:29,990 --> 00:17:30,789
Zeker.

289
00:17:30,790 --> 00:17:31,790
Zastava. M85.

290
00:17:34,530 --> 00:17:35,530
Hoe ging het?

291
00:17:37,010 --> 00:17:38,030
Hé, dat doet me denken.

292
00:17:38,910 --> 00:17:40,990
Snapper was hier met een kind aan het rondhangen
een tijdje terug.

293
00:17:41,590 --> 00:17:42,630
Iets ouder dan deze.

294
00:17:43,850 --> 00:17:44,850
Hem dingen leren.

295
00:17:45,630 --> 00:17:46,670
Herinner jij je zijn naam?

296
00:17:47,350 --> 00:17:48,350
Het was Ben.

297
00:17:48,710 --> 00:17:49,770
Ben. Ben Souter.

298
00:17:51,050 --> 00:17:52,810
Broer van die kerel met wie het gedaan werd
moord.

299
00:17:54,090 --> 00:17:59,030
Kijk, je gaat waarschijnlijk nee zeggen,
Ik heb dienst, maar ik kan je geen... aanbieden

300
00:17:59,030 --> 00:18:00,030
gratis schot, zou dat kunnen?

301
00:18:21,900 --> 00:18:28,840
Dat is verdomd heet

302
00:18:28,840 --> 00:18:46,740
Sharon

303
00:18:46,740 --> 00:18:48,120
hier? Nee

304
00:18:52,699 --> 00:18:54,740
Finn Sauter. De broer van Alan Sauter.

305
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Gaat het?

306
00:18:56,500 --> 00:18:57,600
Het dossier van mijn vader.

307
00:18:58,760 --> 00:18:59,800
Waar is de hardcopy?

308
00:19:00,540 --> 00:19:01,620
Waarom wil je de hardcopy?

309
00:19:02,520 --> 00:19:06,040
Noem mij ouderwets, ik heb gewoon liever een
hardcopy als ik aan een zaak werk.

310
00:19:06,080 --> 00:19:07,080
Maakt het reëler.

311
00:19:07,740 --> 00:19:09,820
Ik zou het laatste hebben gedacht wat je zou doen
wil meer reëel maken, zou jouw zijn

312
00:19:09,820 --> 00:19:11,680
de dood van papa. Anaïs, kalmeer gewoon.

313
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
Sorry,

314
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
Simon.

315
00:19:21,300 --> 00:19:22,300
Nee.

316
00:19:22,490 --> 00:19:25,510
Nee, kijk, uh... Mijn fout.

317
00:19:27,230 --> 00:19:28,510
Stom, dat had ik niet moeten zeggen.

318
00:19:32,070 --> 00:19:35,970
Hé, de... Het dossier ligt bij de baas
bureau.

319
00:19:37,050 --> 00:19:38,050
Ze trok eraan.

320
00:19:39,150 --> 00:19:41,050
Toen ze erachter kwam dat jij die aannam
je zus.

321
00:19:44,470 --> 00:19:47,410
Hoe weet je dat?

322
00:19:48,390 --> 00:19:50,150
Misschien ben ik niet zo dom als je denkt.

323
00:19:52,610 --> 00:19:57,070
Kijk, ze ziet je flippen
dit, ze zal je echt van de weg halen

324
00:19:57,070 --> 00:19:58,070
geval.

325
00:19:58,710 --> 00:20:03,590
Dus als u vastbesloten bent om uw
papa's dossier, laten we het op het systeem doen

326
00:20:03,590 --> 00:20:04,830
met behulp van mijn toegangscode.

327
00:20:06,090 --> 00:20:07,090
Oké?

328
00:20:09,410 --> 00:20:10,410
Oké.

329
00:20:12,990 --> 00:20:13,990
Oké.

330
00:20:15,450 --> 00:20:16,450
Sorry.

331
00:20:17,630 --> 00:20:18,650
Het is goed, oké?

332
00:20:19,230 --> 00:20:20,230
We zijn goed, we zijn goed.

333
00:20:23,020 --> 00:20:24,020
Ik neem misschien even de tijd.

334
00:21:10,120 --> 00:21:11,840
Dit is Veronica. Laat a.u.b. een
bericht.

335
00:21:26,900 --> 00:21:27,900
Wens me succes lieverd.

336
00:21:44,620 --> 00:21:45,620
Veronica.

337
00:21:45,880 --> 00:21:48,600
Harry. Harry Grayson. Moeten. Plezier.

338
00:21:48,820 --> 00:21:49,820
Allemaal van mij.

339
00:21:50,420 --> 00:21:51,660
De anderen zitten in de auto.

340
00:21:52,020 --> 00:21:56,420
Ik eiste wat tijd om hallo te zeggen en
geef je de kans om voor je te rennen

341
00:21:56,420 --> 00:21:57,920
leven of van gedachten veranderen of wat dan ook.

342
00:21:58,380 --> 00:22:01,040
Misschien kan ik dat beslissen tijdens de...
verloop van de avond.

343
00:22:01,460 --> 00:22:03,080
Nou, dat klinkt als een geweldig idee.

344
00:22:03,900 --> 00:22:04,900
Zullen we?

345
00:22:08,180 --> 00:22:09,220
Interessant boekje.

346
00:22:11,560 --> 00:22:14,900
Geen namen, alleen data, betalingen, twee
groot per maand. Het is een soort grootboek.

347
00:22:17,340 --> 00:22:18,860
Er ontbreken ook enkele pagina's.

348
00:22:21,140 --> 00:22:23,740
Hé, ik heb de afdrukken daarvan gelezen
glas.

349
00:22:24,120 --> 00:22:25,160
Het is zijn broer, Len.

350
00:22:25,560 --> 00:22:29,460
Oh, dus zijn broer heeft een strafblad.

351
00:22:29,840 --> 00:22:33,240
Nee, nee, het was gewoon een eliminatie
afdrukken. Hij was getuige van een gewapende strijd

352
00:22:33,240 --> 00:22:36,940
overval. Hij heeft de man echter neergehaald.
Het moet een beetje een idioot zijn.

353
00:22:37,180 --> 00:22:38,180
Ex-militair.

354
00:22:39,740 --> 00:22:40,740
Hé, kijk.

355
00:22:42,030 --> 00:22:43,030
Daar gaan we.

356
00:22:43,170 --> 00:22:44,170
Ben Sauter.

357
00:22:44,770 --> 00:22:48,310
Slechts één link naar zijn interview in jouw
vaders geval. Ik zei je dat ik het niet weet

358
00:22:48,310 --> 00:22:49,730
alles over een meth-laboratorium.

359
00:22:50,110 --> 00:22:53,570
Je kunt net zo goed onder ogen zien, Ben, omdat
we zullen het ontdekken. Er is niets aan de hand

360
00:22:53,570 --> 00:22:55,230
ontdek het. Alan vertelt me ​​niets.

361
00:22:56,230 --> 00:22:57,330
Hij is nog maar een kind.

362
00:22:57,650 --> 00:22:58,650
Wat, 15?

363
00:22:59,550 --> 00:23:01,690
16, wat hem ongeveer 20 maakt, weet je?

364
00:23:01,910 --> 00:23:05,490
Je kunt verdorie niet met mij praten. Dat zou je moeten doen
laat mijn moeder hier zijn als je dat wilt

365
00:23:05,490 --> 00:23:09,130
dit. En vier jaar later is hij dat ook
gaat samen met de oude partner van zijn broer

366
00:23:09,130 --> 00:23:10,130
misdaad.

367
00:23:16,400 --> 00:23:18,840
De baas en ik hadden een praatje over
toevalligheden.

368
00:23:19,580 --> 00:23:21,140
Ik vertelde haar dat ik in hen geloof.

369
00:23:21,620 --> 00:23:23,100
Ik heb gelogen. Ik niet.

370
00:23:23,480 --> 00:23:24,520
Dus laten we met haar gaan praten.

371
00:23:25,400 --> 00:23:30,140
Nee, ik ga met je mee, oké? Dus als dan
vraagt de baas, ik heb het gemaakt

372
00:23:30,140 --> 00:23:31,140
verbinding.

373
00:23:32,260 --> 00:23:33,320
Waarom zou je dat doen?

374
00:23:33,540 --> 00:23:34,540
Om je kont te bedekken.

375
00:23:34,920 --> 00:23:37,060
Ik bedoel, je kunt dit hoe dan ook verbazen
wat, toch?

376
00:23:38,660 --> 00:23:41,220
En ik zou het vreselijk vinden om je ten onder te zien gaan.

377
00:23:43,780 --> 00:23:45,640
Kom op dan, of moet ik je een klap geven
opnieuw?

378
00:23:46,610 --> 00:23:47,610
Ja, zelfs ik eruit.

379
00:23:59,510 --> 00:24:00,550
Oké, bedankt, baas.

380
00:24:01,530 --> 00:24:02,530
Ja, ik zal het hem vertellen.

381
00:24:04,290 --> 00:24:06,490
Nee, ik volg alleen onze
mogelijke manieren.

382
00:24:08,810 --> 00:24:09,810
Ja, oké.

383
00:24:17,319 --> 00:24:20,100
Nou, Ben Sautis woont nog thuis,
maar hij is eruit.

384
00:24:21,720 --> 00:24:22,760
Ja, het gaat goed met ze.

385
00:24:22,980 --> 00:24:24,020
Het is hier duur.

386
00:24:24,220 --> 00:24:25,220
Ja.

387
00:24:25,780 --> 00:24:26,800
Hé, dat was Juana.

388
00:24:27,400 --> 00:24:28,700
Nog niets uit de rasterzoekopdracht.

389
00:24:29,180 --> 00:24:30,180
Ze verliezen licht.

390
00:24:30,600 --> 00:24:32,600
Het vriest daar, dus ze gaan
om het voor de dag af te ronden.

391
00:24:33,180 --> 00:24:34,600
Iets van private shoppers?

392
00:24:34,840 --> 00:24:35,840
Nee.

393
00:24:36,040 --> 00:24:40,700
Ik bedoel, deze kerel is er ook niet uitgevallen
van één, of iemand liegt over niet

394
00:24:40,700 --> 00:24:41,700
in de lucht zijn.

395
00:24:44,380 --> 00:24:48,330
Nou... Ben's moeder zei dat hij erin is gegaan
stad voor een drankje en wat muziek.

396
00:24:48,950 --> 00:24:49,950
Dus.

397
00:24:51,270 --> 00:24:52,270
Dus wat?

398
00:24:53,910 --> 00:24:54,910
Wat? Nee.

399
00:24:55,070 --> 00:24:56,810
Nu. Ja. Ernstig?

400
00:24:57,150 --> 00:25:00,150
Ja. Het is beter dan op onze stoel zitten
handen wachtend tot hij komt opdagen.

401
00:25:00,410 --> 00:25:05,090
Of we kunnen genieten van een biertje of een wijntje
ergens.

402
00:25:05,590 --> 00:25:09,110
Of, ik weet het niet, een etentje misschien?

403
00:25:10,950 --> 00:25:13,050
Nee? Oké. Ja. Laten we gaan.

404
00:25:14,899 --> 00:25:15,899
Parkeren wordt een hel.

405
00:25:21,340 --> 00:25:24,140
Ik zei toch dat we een wandeling zouden maken
handen.

406
00:25:24,960 --> 00:25:25,960
Dat deed je.

407
00:25:27,120 --> 00:25:29,220
Weet jij hoeveel bars en clubs
zijn er in Queenstown?

408
00:25:29,540 --> 00:25:33,040
O, het is lang geleden dat ik ben geweest
naar een club, Simon.

409
00:25:33,920 --> 00:25:34,920
Verlicht mij.

410
00:25:35,020 --> 00:25:36,240
Laatste telling, tientallen.

411
00:25:36,780 --> 00:25:37,780
Oh.

412
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
Wat? Hallo.

413
00:25:43,600 --> 00:25:47,600
Terwijl je in nood bent en zo, jij
Waarschijnlijk krijg je alle gekke jongens zoals ik.

414
00:25:47,760 --> 00:25:48,760
Agent Renner!

415
00:25:49,020 --> 00:25:50,380
Shit. O, shit.

416
00:25:51,280 --> 00:25:54,120
Sorry, heb ik je begrepen? Nee, water wel
wel.

417
00:25:54,720 --> 00:25:55,720
Hallo,

418
00:25:56,540 --> 00:25:57,620
Verpleegster Simon.

419
00:25:58,480 --> 00:26:00,080
Detective. Ja, sorry.

420
00:26:01,040 --> 00:26:03,220
Shelby, dit is... Ik zag ze bij de
ziekenhuis.

421
00:26:03,620 --> 00:26:04,720
Hallo, ik ben Shelby.

422
00:26:04,940 --> 00:26:06,980
Jij was een van zijn verpleegsters, toch?

423
00:26:07,180 --> 00:26:09,720
Ja. Ja, ik ben net klaar met twee weken
rotatie van de nachtploeg.

424
00:26:11,860 --> 00:26:13,300
We zijn aan het eten. Ja.

425
00:26:13,900 --> 00:26:14,900
Dus wij zien het.

426
00:26:15,920 --> 00:26:19,380
Koel. Een goede timing dus, toch? Jouw
ongeluk?

427
00:26:19,900 --> 00:26:23,920
O, niet zo goed. Ik laat hem niet drinken
wijn. Niet zo snel na een hersenschudding.

428
00:26:24,180 --> 00:26:27,040
Ik ben blij dat je voor hem zorgt.
Iemand moet. Ja.

429
00:26:27,380 --> 00:26:30,100
Ik zou niet willen dat hij misselijk werd of...
nu iets, zouden we?

430
00:26:30,300 --> 00:26:32,140
Nou, jongens, geniet van je avond.

431
00:26:32,380 --> 00:26:33,500
Bedankt. Jij ook.

432
00:26:34,380 --> 00:26:39,080
O nee. Nee, nee, nee. O nee, nee. Wij zijn
nog steeds aan het werk.

433
00:26:39,520 --> 00:26:45,930
Ja. We gaan eigenlijk de stad in
dus ik bedoel, waar denk je dat het beste is?

434
00:26:45,930 --> 00:26:49,950
muziek is tegenwoordig hier alsof
jij bent toevallig 20.

435
00:26:51,070 --> 00:26:56,770
Ehm konijntjes ja of de caxton en jij
Misschien wil je de oever van het meer bekijken

436
00:26:56,770 --> 00:27:02,030
veel te veel, ze zijn daar allemaal eerder voorgeladen
ze raken de clubs oké geweldig geniet ervan

437
00:27:02,030 --> 00:27:03,030
pizza

438
00:27:11,870 --> 00:27:14,270
Weet je het zeker van de wijn?

439
00:27:14,790 --> 00:27:16,990
Omdat ik een lastig hoofd heb.

440
00:27:17,250 --> 00:27:18,850
Ja, dat weet ik zeker, Jared.

441
00:27:24,890 --> 00:27:27,690
Hé, zijn jullie met mij aan het zeuren?

442
00:27:27,910 --> 00:27:29,830
En ik dacht: excuseer mij, excuseer mij.

443
00:27:30,090 --> 00:27:32,250
Kijk, jij bezit dit ding niet,
eigenlijk.

444
00:27:33,170 --> 00:27:35,610
En het is zelfs boos.

445
00:27:36,050 --> 00:27:37,650
En het is gooien.

446
00:27:38,430 --> 00:27:39,430
Dat is het.

447
00:27:41,420 --> 00:27:42,420
Ben.

448
00:27:42,840 --> 00:27:43,860
Ben Zouter.

449
00:27:45,280 --> 00:27:46,280
Een praatje nodig.

450
00:27:46,700 --> 00:27:47,700
Wat?

451
00:27:48,000 --> 00:27:49,560
Politie. Ik wil graag een woord.

452
00:27:50,060 --> 00:27:51,280
Waarom? Ik heb niets gedaan.

453
00:27:51,580 --> 00:27:52,940
Nu. Rot op!

454
00:27:53,240 --> 00:27:54,320
Verdomde lul!

455
00:27:58,460 --> 00:27:59,460
Haal mij eruit!

456
00:27:59,580 --> 00:28:00,880
Ga van mij af!

457
00:28:01,160 --> 00:28:02,160
Ga zitten.

458
00:28:04,440 --> 00:28:05,820
Oké, je staat onder arrest.

459
00:28:06,780 --> 00:28:07,780
Rol hem naar binnen.

460
00:28:12,639 --> 00:28:14,140
Ja, we hebben een auto nodig.

461
00:28:23,420 --> 00:28:24,600
Ja, geweldig, briljant.

462
00:28:25,600 --> 00:28:29,020
Je hoefde hem niet te arresteren, Simon. Hij
duwde mij. Dat is de aanvalspolitie.

463
00:28:29,260 --> 00:28:32,240
Het is geen mishandeling van de politie als je het vergeet
gebeurde. We proberen te krijgen

464
00:28:32,240 --> 00:28:34,120
informatie van hem over de Snapes
broers.

465
00:28:34,660 --> 00:28:37,500
Hem beschuldigen zal niet helpen
zijn medewerking, toch?

466
00:28:37,800 --> 00:28:40,040
Oké. Goed, ik stop hem in een
interview kamer.

467
00:28:41,360 --> 00:28:42,360
Ik ben zo terug.

468
00:28:57,400 --> 00:28:58,400
Hallo, mama.

469
00:28:59,740 --> 00:29:00,740
Anaïs, hallo.

470
00:29:00,920 --> 00:29:04,660
Ik moet gewoon met mijn dochter praten. Ik zal
even inhalen, oké? Natuurlijk.

471
00:29:04,880 --> 00:29:05,880
Hallo, jongens.

472
00:29:06,220 --> 00:29:07,680
We gaan naar het Arts Festival-diner.

473
00:29:08,100 --> 00:29:09,100
O, geweldig.

474
00:29:11,070 --> 00:29:14,430
Oké, nou, we gaan gewoon kijken of
iedereen is al gearriveerd.

475
00:29:19,370 --> 00:29:22,950
Ik heb geprobeerd je te bellen
verontschuldig je.

476
00:29:23,270 --> 00:29:24,270
Je hebt niet geantwoord.

477
00:29:24,390 --> 00:29:25,390
Ik weet.

478
00:29:26,370 --> 00:29:27,470
Ik heb een aantal beslissingen genomen.

479
00:29:29,790 --> 00:29:32,550
Ik probeer verder te gaan met mijn leven,
Anaïs.

480
00:29:34,090 --> 00:29:39,450
Ik denk echt dat jij dat ook nodig hebt, dus
Ik geef je de ruimte en de tijd om dat te doen

481
00:29:39,450 --> 00:29:40,450
doe dat.

482
00:29:42,350 --> 00:29:49,350
Maar als jij er klaar voor bent, zal ik meer dan zijn
blij om de normale relaties te hervatten.

483
00:29:54,770 --> 00:30:00,530
Dus nog een fijne avond en ik zal zien
jij binnenkort, hoop ik.

484
00:30:01,830 --> 00:30:02,830
Oké.

485
00:30:24,469 --> 00:30:25,469
Doug Sneep.

486
00:30:25,690 --> 00:30:27,650
Hoe zit het met hem? Ken jij hem?

487
00:30:28,770 --> 00:30:29,770
Misschien.

488
00:30:29,930 --> 00:30:31,410
Hij leerde je schieten.

489
00:30:32,270 --> 00:30:33,990
Schiet beter. Ik was al goed.

490
00:30:34,270 --> 00:30:35,370
Ga je ooit met hem jagen?

491
00:30:35,850 --> 00:30:38,570
Ik hoef hier niets van te beantwoorden. ik
deed niets. Je hebt A aangevallen

492
00:30:38,570 --> 00:30:41,970
politieagent. Je dronk in een
openbare plaats. Je wilt dat ik je aanklaag

493
00:30:41,970 --> 00:30:43,970
nu? Je opsluiten? Is dat het? Zijn we klaar?

494
00:30:45,130 --> 00:30:47,290
Ben je ooit met hem op jacht geweest, Ben?

495
00:30:48,950 --> 00:30:49,950
Een paar keer.

496
00:30:53,149 --> 00:30:54,149
Haar man, Lin.

497
00:30:55,930 --> 00:30:59,150
Doug en ik waren een reis aan het plannen, maar ik
kon het zich niet veroorloven.

498
00:31:00,110 --> 00:31:01,530
Ben een tijdje zonder werk geweest.

499
00:31:02,090 --> 00:31:03,170
Weet je waar zijn broer is?

500
00:31:03,410 --> 00:31:04,410
Nee.

501
00:31:04,910 --> 00:31:05,910
Geen verdomd idee.

502
00:31:06,550 --> 00:31:08,430
Doug Sneep was deze keer op jacht
ochtend.

503
00:31:08,710 --> 00:31:11,450
En een helikopter. Ik denk dat hij toch is gegaan,
dan. Zonder jou.

504
00:31:12,950 --> 00:31:14,130
Waar was je vandaag in het winkelcentrum?

505
00:31:15,250 --> 00:31:16,450
In bed, waar was je?

506
00:31:16,810 --> 00:31:18,670
Heb je enig idee wie dat zou hebben gedaan
hem gevlogen?

507
00:31:20,290 --> 00:31:21,290
Nee.

508
00:31:21,580 --> 00:31:24,640
Oké, kan ik hem nu arresteren? Wat is alles
hier toch over?

509
00:31:24,880 --> 00:31:26,200
Doug Snapes is dood, Ben.

510
00:31:29,300 --> 00:31:30,300
Sorry.

511
00:31:37,380 --> 00:31:41,060
We spraken met deze buitenlandse kerel.

512
00:31:43,360 --> 00:31:45,740
Snapper dacht dat hij een deal met hem zou kunnen sluiten,
maar hij zei nee.

513
00:31:46,200 --> 00:31:47,200
Weet je nog zijn naam?

514
00:31:48,260 --> 00:31:50,000
Nee. Het was alsof...

515
00:31:50,639 --> 00:31:51,980
Russisch of zo.

516
00:31:53,120 --> 00:31:55,680
Het jeukte om het leuk te vinden, nee.

517
00:31:57,280 --> 00:31:58,360
We ontmoetten hem in een pub.

518
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
Welke kroeg?

519
00:32:34,480 --> 00:32:35,900
Boekingen bij Linda op kantoor.

520
00:32:36,260 --> 00:32:38,340
We zijn niet op zoek naar een boeking. We zijn op zoek naar een
gesprek.

521
00:32:43,560 --> 00:32:45,200
Ik ken niemand met namen.

522
00:32:45,520 --> 00:32:46,880
Hoe zit het met Ben Sauter?

523
00:32:48,180 --> 00:32:49,860
Nee. Dat is vreemd.

524
00:32:50,440 --> 00:32:54,380
Omdat mijn partner hier de
Camerabeelden van gisteravond.

525
00:32:56,060 --> 00:32:57,300
Lekker opblazen voor je.

526
00:32:58,680 --> 00:33:00,660
Zijn dit de jongens waar je het over hebt?
Ja.

527
00:33:01,220 --> 00:33:02,300
Ze hebben een drankje voor je gekocht.

528
00:33:03,050 --> 00:33:04,310
Dat betekent niet dat hij hun naam kent.

529
00:33:06,030 --> 00:33:08,950
Snipes dacht dat je hem misschien een
korting op een vlucht.

530
00:33:09,250 --> 00:33:11,350
Waarom zou hij dat denken als hij dat niet deed?
ken jij?

531
00:33:11,770 --> 00:33:12,810
Ik geef geen kortingen.

532
00:33:13,090 --> 00:33:16,090
Dat heb ik hem verteld, dus... Geen deal.

533
00:33:16,290 --> 00:33:17,290
Ik ging weg.

534
00:33:17,310 --> 00:33:18,310
Einde van het verhaal.

535
00:33:18,470 --> 00:33:19,650
Heb je gisterochtend gevlogen?

536
00:33:20,370 --> 00:33:21,670
Nee. Ik had het druk.

537
00:33:33,800 --> 00:33:35,040
Is dit je enige helikopter?

538
00:33:36,480 --> 00:33:37,740
Voorlopig wel.

539
00:33:38,300 --> 00:33:40,360
Vind je het erg als we er even naar kijken?

540
00:33:40,940 --> 00:33:41,940
Zeker.

541
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
Simon,

542
00:33:47,700 --> 00:33:49,980
We hebben een bevel nodig.

543
00:33:51,240 --> 00:33:57,140
Een bevel?

544
00:33:57,400 --> 00:34:00,520
Om zijn helikopter forensisch te onderzoeken en
zijn vluchtlogboeken doornemen. Ja.

545
00:34:01,070 --> 00:34:01,949
Welke gronden?

546
00:34:01,950 --> 00:34:04,810
Hij loog tegen ons omdat hij er geen kende
de slachtoffers. Wij hebben beelden van hen

547
00:34:04,810 --> 00:34:07,410
samen. Ja, het is flauw. Nee, dat zal wel
vliegen.

548
00:34:08,030 --> 00:34:10,790
Daar is geen woordspeling op bedoeld.

549
00:34:11,070 --> 00:34:12,449
Kijk, het is de weekendbaas.

550
00:34:12,650 --> 00:34:14,889
Er is geen magistraat. Het is maar een JP,
oké?

551
00:34:15,130 --> 00:34:16,130
Ze zullen een bevel uitvaardigen.

552
00:34:16,550 --> 00:34:18,389
Oké, ik zal kijken of ik het kan krijgen
gebeurt.

553
00:34:18,889 --> 00:34:21,830
Nu zijn daar meer afdrukken uit voortgekomen
envelop met de 10K.

554
00:34:22,670 --> 00:34:25,210
Het zijn alleen slangen, maar er zitten wat vlekken op.

555
00:34:25,889 --> 00:34:28,330
Handschoenen. Iemand is heel voorzichtig.

556
00:34:29,210 --> 00:34:30,210
Ja.

557
00:34:30,360 --> 00:34:33,600
We zullen wat antecedentenonderzoek uitvoeren
Ivanovitsj ook. Hij is Russisch.

558
00:34:34,260 --> 00:34:35,639
We zullen daar wat navraag doen.

559
00:34:37,040 --> 00:34:38,040
Ontwikkeling.

560
00:34:40,940 --> 00:34:41,980
Getuige heeft het wapen gevonden.

561
00:34:44,520 --> 00:34:47,580
Traject naar de bloedpatronen
stelde een vliegrichting voor.

562
00:34:47,920 --> 00:34:52,679
Als het wapen nu achter Sneep aan werd gegooid
was, het zou zo moeten zijn. Dus ik

563
00:34:52,679 --> 00:34:53,719
breidde het raster daar uit.

564
00:34:54,179 --> 00:34:55,639
Briljant. En?

565
00:34:55,880 --> 00:34:57,420
Het was ongeveer 600 meter verderop.

566
00:34:58,010 --> 00:35:00,450
In wat struikgewas beland, hè? Ze is binnen
best goed Niek.

567
00:35:01,790 --> 00:35:04,650
Simon voert het serienummer door en
het organiseren van de afdrukken.

568
00:35:05,710 --> 00:35:10,110
Oké, dus Snipes schoot niet vanaf de
slippen of bungelen door een moord.

569
00:35:10,470 --> 00:35:12,530
Hij viel of werd eruit gegooid.

570
00:35:12,750 --> 00:35:15,830
Gescheurde zak, ontbrekende knoop, zou kunnen betekenen
een strijd.

571
00:35:16,130 --> 00:35:19,190
En waar gaat die $10.000 over? Geweldig
vraag.

572
00:35:19,710 --> 00:35:23,870
Simon? Ik heb een reactie gekregen op de serie
nummer op de Zastava. Het zijn geen Snipes

573
00:35:23,950 --> 00:35:24,908
pistool.

574
00:35:24,910 --> 00:35:27,310
Maar het bevindt zich in M85, zoals ons werd verteld.

575
00:35:27,530 --> 00:35:28,530
Ja, het is niet van hem.

576
00:35:28,690 --> 00:35:30,310
Het staat op naam van Alan Sauter.

577
00:35:36,390 --> 00:35:38,210
Prins, ik hoor niet bij Alan Sauter.

578
00:35:39,210 --> 00:35:42,590
Snapple was aan het rondhangen met Fitly
terwijl terug. Ben, Ben Sauter.

579
00:35:43,150 --> 00:35:46,490
Broer van die kerel met wie het gedaan werd
moord. Doug Snapes is dood, Ben.

580
00:35:47,190 --> 00:35:50,750
Nog een paar ernstige aanvallen met hem
beste maatje van toen.

581
00:35:51,090 --> 00:35:52,090
Alan Sauter.

582
00:35:55,080 --> 00:35:56,080
van de Vader.

583
00:36:39,730 --> 00:36:40,730
Hoi. Hoi.

584
00:36:41,670 --> 00:36:42,670
Hoi.

585
00:36:43,330 --> 00:36:44,330
Eh.

586
00:36:45,050 --> 00:36:46,050
Ehaka.

587
00:36:46,990 --> 00:36:47,990
Leuk. Gaat het?

588
00:36:48,910 --> 00:36:51,690
Ja. Ja. Ja, ja. Ik zal het zijn.

589
00:36:52,630 --> 00:36:53,630
Eh.

590
00:36:54,450 --> 00:36:59,570
O, het spijt me. Bent u vrij om, eh, naar toe te komen
het lot?

591
00:37:01,810 --> 00:37:06,330
Sorry, we hadden net een rotsklimsessie
dodelijke slachtoffers komen binnen. Oh. Oh oké. Sorry.

592
00:37:07,510 --> 00:37:09,780
Dat is oké. Hé, natuurlijk. Natuurlijk.
Natuurlijk kan ik dat.

593
00:37:10,200 --> 00:37:12,520
Ik ben om zes uur beneden.

594
00:37:12,920 --> 00:37:13,859
Is dat oké?

595
00:37:13,860 --> 00:37:17,680
Weet je zeker dat je... Ja, ja, ja,
ja. Ik ben oké. Ik ben oké. Zes is goed.

596
00:37:18,160 --> 00:37:19,160
Tot dan.

597
00:37:19,300 --> 00:37:20,300
Doei.

598
00:37:53,550 --> 00:37:55,750
Hoe moet ik mijn werk doen zonder een
computer?

599
00:37:56,270 --> 00:37:57,270
Ze heeft gelijk.

600
00:37:57,370 --> 00:37:59,010
Je verpest mijn zaken.

601
00:37:59,330 --> 00:38:01,150
Lees het bevelschrift. Eventuele klachten, bel
onze baas.

602
00:38:01,710 --> 00:38:02,710
Je krijgt ze wel, Beth.

603
00:38:03,830 --> 00:38:05,570
Misschien had je moeten meewerken, hè?

604
00:38:08,110 --> 00:38:11,090
Waarom alleen de logs en bestanden? Wat
is er gebeurd met de zoektocht naar de helikopter?

605
00:38:11,610 --> 00:38:12,930
Onderofficier die haar spieren buigt.

606
00:38:13,190 --> 00:38:16,030
Ze zei het bewijsmateriaal van de vlucht
logs kunnen voldoende zijn om een

607
00:38:16,030 --> 00:38:17,670
breder zoeken. Fijn dat ze erover nadenkt
dan.

608
00:38:18,130 --> 00:38:19,130
Nee, alles.

609
00:38:19,450 --> 00:38:20,450
Alles.

610
00:38:21,030 --> 00:38:22,030
Ik moet gaan.

611
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
Waar is je baas?

612
00:38:32,580 --> 00:38:37,260
Meneer Ivanovitsj, we hebben duidelijk geen
bevel om je helikopter te doorzoeken, maar

613
00:38:37,260 --> 00:38:39,080
zou u overwegen om samen te werken?
vrijwillig?

614
00:38:40,480 --> 00:38:41,900
Jij spreekt Russisch, toch?

615
00:38:42,240 --> 00:38:43,240
Dus je begrijpt het.

616
00:39:04,080 --> 00:39:07,560
Zo blij dat Ivanovitsj dit niet heeft gemaakt
maakt het ons gemakkelijk door ons zijn computer te geven

617
00:39:07,560 --> 00:39:08,560
toegangscode.

618
00:39:09,060 --> 00:39:10,760
Ja, waarom zou hij dat doen?

619
00:39:11,020 --> 00:39:12,600
In de geest van samenwerking, Jared.

620
00:39:12,820 --> 00:39:13,678
Alsof.

621
00:39:13,680 --> 00:39:15,760
De Nais werkt het liefst met hard
kopieën in ieder geval.

622
00:39:26,280 --> 00:39:28,300
Ik moet even naar buiten.

623
00:39:28,760 --> 00:39:32,280
Blijf doorgaan. Ik wil weten hoe vaak
Deze man krabt aan zijn broek.

624
00:39:34,990 --> 00:39:36,110
En wat is jouw wang, hè?

625
00:39:39,210 --> 00:39:40,210
Oh!

626
00:39:46,130 --> 00:39:47,130
Sorry,

627
00:39:47,510 --> 00:39:48,510
excuseer mij.

628
00:39:50,190 --> 00:39:51,190
Anaïs, hallo.

629
00:39:51,750 --> 00:39:52,750
Alles goed?

630
00:39:53,210 --> 00:39:55,170
Ja, ja, ja, nee, ik ben hier alleen maar
zie Lukas.

631
00:39:55,990 --> 00:39:57,970
Rechts. Ga je weg?

632
00:39:58,870 --> 00:40:00,970
Nee, ik ga mijn neus poederen.

633
00:40:01,510 --> 00:40:02,510
Ben zo terug.

634
00:40:05,640 --> 00:40:07,240
Sorry dat ik het feest opnieuw onderbreek.

635
00:40:07,700 --> 00:40:09,760
Ja, niet, waarom kom je niet bij ons?

636
00:40:10,540 --> 00:40:17,480
Ik ben hier voor werk alsof ik een woord nodig heb
Gelukkig heb je je handboeien niet meegenomen

637
00:40:17,480 --> 00:40:23,240
Dus,

638
00:40:30,640 --> 00:40:33,280
Hoe kan ik jou en Maya helpen?

639
00:40:33,800 --> 00:40:35,620
zijn vaste klanten van F.I. Lucht.

640
00:40:36,460 --> 00:40:37,760
Je naam staat in de vluchtlogboeken.

641
00:40:38,500 --> 00:40:41,880
Ze zijn een helikoptercharterbedrijf
eigendom van... Vader. Ja natuurlijk. Ja,

642
00:40:41,880 --> 00:40:42,880
wij zijn.

643
00:40:43,460 --> 00:40:44,960
Dus waar gebruik je dat voor?

644
00:40:45,760 --> 00:40:48,040
Vliegen. Ik bedoel, ons af en toe vliegen.

645
00:40:48,740 --> 00:40:51,520
Zakenreizen naar Christchurch, vreemd
weekendje weg met de geluiden, nemen

646
00:40:51,520 --> 00:40:52,960
vrienden buiten bezoeken en zien waarom.

647
00:40:54,580 --> 00:40:55,580
Jacht?

648
00:40:56,160 --> 00:41:00,400
Nee. Ik hou niet van jagen. Herinneren? Jouw
Ik werd altijd bang van de trofeeën van mijn vader.

649
00:41:01,390 --> 00:41:03,390
Maar ik denk wel dat Fader eruit gaat
jagers.

650
00:41:04,310 --> 00:41:05,870
En hoe zou jij hem omschrijven?

651
00:41:06,310 --> 00:41:07,670
Een geweldige piloot, professioneel.

652
00:41:08,390 --> 00:41:09,970
Ik vind dat hij soms wat direct is.

653
00:41:10,450 --> 00:41:12,090
Ik denk dat het gewoon een taalkwestie is,
hoewel.

654
00:41:12,550 --> 00:41:13,910
Waarom zit hij in de problemen?

655
00:41:16,690 --> 00:41:17,690
Geniet van je lunch.

656
00:41:28,530 --> 00:41:29,900
Constable? Hoe gaat het?

657
00:41:30,180 --> 00:41:31,520
Vleesliefhebbers of Hawaïaans?

658
00:41:32,380 --> 00:41:34,260
Eén van elk. We werken tot laat vanavond.

659
00:41:34,560 --> 00:41:36,440
Jammer. Rechercheur Mallory ook?

660
00:41:37,960 --> 00:41:40,680
Nee, ze is in het veld. Uit in de
veld, ja.

661
00:41:41,200 --> 00:41:42,480
Nou, dat zou leuk zijn, hè?

662
00:41:42,880 --> 00:41:46,240
In het veld, deken, pizza, fles
van wijn. Ik bedoel, dat zou de juiste keuze zijn,

663
00:41:46,300 --> 00:41:47,300
toch?

664
00:41:47,960 --> 00:41:50,680
Nee, rechercheur Mallory lijkt meer op
franje.

665
00:41:51,240 --> 00:41:53,360
Krokante korst, maar geen kruiden, oké?

666
00:41:53,620 --> 00:41:56,620
Geen specerijen, cool. Ja, ja, ik ben er aan toe
dat soort dingen.

667
00:41:56,920 --> 00:41:57,940
Ja, goed. Ja.

668
00:41:58,650 --> 00:41:59,650
Wat het ook is.

669
00:42:05,850 --> 00:42:07,910
Ik heb het je nooit verteld, omdat jij het nooit hebt gedaan
vroeg.

670
00:42:09,010 --> 00:42:10,010
Rechts.

671
00:42:10,810 --> 00:42:13,670
Dus je broer gaf je het wapen toen
jij ging naar de gevangenis.

672
00:42:14,330 --> 00:42:16,350
Hij zei dat ik het mocht hebben totdat hij het kreeg
voorwaardelijke vrijlating.

673
00:42:16,890 --> 00:42:18,030
Die hij zal krijgen.

674
00:42:18,410 --> 00:42:19,830
Een hele tijd niet.

675
00:42:21,290 --> 00:42:23,150
Doug, de afdrukken van Snapes staan ​​op dat pistool.

676
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
Dat geldt ook voor de jouwe.

677
00:42:24,990 --> 00:42:26,870
Match met uw winkeldiefstal, 17 jaar.

678
00:42:28,430 --> 00:42:30,570
Waarom heb je het aan hem geleend? Hij kent de
maken.

679
00:42:31,870 --> 00:42:33,810
Zo zijn we vrienden geworden, hetzelfde
geweren.

680
00:42:34,270 --> 00:42:38,550
En? Nou ja, de kijker zit op zijn geweer
kreeg geld, dus leende ik hem de mijne.

681
00:42:38,830 --> 00:42:39,830
Die van je broer.

682
00:42:40,050 --> 00:42:41,210
Het staat op naam van hem.

683
00:42:41,570 --> 00:42:43,030
De rego is niet actief.

684
00:42:43,530 --> 00:42:45,810
Niet voor een paar maanden, dus het wapen
legaal.

685
00:42:46,190 --> 00:42:48,630
Heeft je broer ooit een man genoemd?
genaamd Luke Staunton?

686
00:42:49,270 --> 00:42:50,270
WHO?

687
00:42:51,410 --> 00:42:52,930
Nee, ik heb nog nooit van hem gehoord.

688
00:42:54,830 --> 00:42:55,930
Nog een fijne dag, Ben.

689
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
Hoe ging het?

690
00:43:06,700 --> 00:43:07,700
Iets nuttigs?

691
00:43:07,740 --> 00:43:09,700
Nee, dat dacht ik al, maar doodlopend.

692
00:43:10,180 --> 00:43:11,800
Hoe ging het met de nabestaanden van Sneep?

693
00:43:12,060 --> 00:43:14,580
Wij blijven het proberen bij Lens Last Known. Het is
in Invercargill.

694
00:43:14,800 --> 00:43:17,880
Ja, ze hebben geprobeerd hem te vinden
ook, maar geen geluk.

695
00:43:18,120 --> 00:43:19,500
Misschien komt dat omdat hij nog steeds is
hier.

696
00:43:19,780 --> 00:43:20,920
Breng een WTI uit.

697
00:43:22,940 --> 00:43:25,140
Wat? Ik heb een patroon gevonden in de
manifesteert.

698
00:43:26,640 --> 00:43:29,960
Verschillende zonnepassagiers, normaal als
uurwerk. Elke twee maanden.

699
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
Oh.

700
00:43:32,700 --> 00:43:33,700
Kijk hier eens naar.

701
00:43:37,930 --> 00:43:39,050
Aha, interessant.

702
00:43:39,270 --> 00:43:42,250
Passagier Smith, Jones, Brown, nog een
Smit.

703
00:43:42,470 --> 00:43:43,770
Ja, en kijk waar ze allemaal zijn
rubriek.

704
00:43:45,030 --> 00:43:48,790
Millsden. Er zit niet veel in
Millsden behalve... De Regional

705
00:43:48,790 --> 00:43:51,210
Correctionele faciliteit, Helen Souther.

706
00:44:30,120 --> 00:44:31,120
Daar ga je. Bedankt.

707
00:44:32,320 --> 00:44:33,320
Ja, dus?

708
00:44:35,280 --> 00:44:42,120
Dus nu moet ik misschien wel naar toe
Milston om de moordenaar van mijn vader te interviewen.

709
00:44:45,500 --> 00:44:46,500
Jezus.

710
00:44:46,920 --> 00:44:49,200
Geen wonder dat je verdomd behoefte had om te praten.

711
00:44:49,480 --> 00:44:53,600
Ik moest praten, zelfs voordat ik erachter kwam
daarover.

712
00:44:54,200 --> 00:44:58,460
Ik denk dat ik een soort paniekaanval had,
en ik...

713
00:44:59,820 --> 00:45:03,100
Ik wilde iemand bellen, maar dat deed ik niet
weet wie ik moet bellen, dus heb ik jou gebeld.

714
00:45:04,340 --> 00:45:07,180
Nou, ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

715
00:45:08,940 --> 00:45:11,140
Waarom de paniekaanval?

716
00:45:15,120 --> 00:45:17,220
Alles blijft maar doorgaan
zelf.

717
00:45:18,980 --> 00:45:25,360
Het is alsof ik in een doolhof zit, en elke keer weer
Ik ga een hoek om, het zijn dezelfde mensen

718
00:45:25,360 --> 00:45:26,348
daar.

719
00:45:26,350 --> 00:45:32,430
Maar ik ben de enige die verdwaald is. Zij
weet precies waar zij zijn en ik

720
00:45:32,430 --> 00:45:35,570
Ik begin te denken dat een van hen de heeft gebouwd
verdomd doolhof in de eerste plaats en zo is het

721
00:45:35,570 --> 00:45:37,150
gewoon... Wie zijn zij?

722
00:45:38,590 --> 00:45:39,870
Deze mensen, wie zijn zij?

723
00:45:42,530 --> 00:45:43,630
Ik weet het niet.

724
00:45:43,950 --> 00:45:46,690
Wat? Denk je dat je het weet?

725
00:45:47,970 --> 00:45:49,170
Ik heb geen enkel bewijs.

726
00:45:50,150 --> 00:45:54,390
Ik zou er dus niet eens over moeten praten
Eigenlijk, maar ik moest met iemand praten

727
00:45:54,390 --> 00:46:01,090
omdat ik niet... praat met iemand die ik ben
fijn dat je met mij kunt praten

728
00:46:01,090 --> 00:46:05,270
dan en ik ben blij dat je terugkwam

729
00:46:05,270 --> 00:46:12,010
Ik ben een detective, ik hoor braaf te zijn
bij

730
00:46:12,010 --> 00:46:19,010
puzzels vandaag rende ik weg om mee te praten
op de loer liggen, zijn naam was er maar één

731
00:46:19,010 --> 00:46:23,900
op een boekingslijst. Er is niets verschenen
meer dan sommige anderen, maar dat was het wel

732
00:46:23,900 --> 00:46:27,840
hem, en ik had gewoon het gevoel, ik weet het niet,
Ik moest hem in de ogen kijken toen ik

733
00:46:27,840 --> 00:46:29,300
stelde hem vragen of zoiets.

734
00:46:29,620 --> 00:46:30,620
Goed.

735
00:46:31,160 --> 00:46:32,160
Het is goed.

736
00:46:32,640 --> 00:46:36,140
Ja, het heet instinct, Anais. Jij
zou ernaar moeten luisteren.

737
00:46:36,720 --> 00:46:38,620
Ik wel, in mijn werk.

738
00:46:39,060 --> 00:46:41,860
Ja, maar jij handelt in fysiek bewijs
en feiten.

739
00:46:42,280 --> 00:46:44,360
Ja, maar instinct is waar ik naartoe leid
liefde.

740
00:46:46,260 --> 00:46:47,260
Het is goed.

741
00:46:50,410 --> 00:46:51,410
Goed gedaan.

742
00:48:22,580 --> 00:48:26,920
Mallory. Hé, Brian Makepeace komt hier vandaan
Regionale correcties.

743
00:48:27,200 --> 00:48:30,360
Wat betreft uw vraag over bezoeken aan
Alan Seltzer.

744
00:48:30,860 --> 00:48:34,380
Ja. Nou, hij heeft bezoek gehad op de
data die u ons gaf.

745
00:48:34,620 --> 00:48:38,080
Ja, elke keer. Dus, eh, deed je dat nog steeds
wil je dat interview regelen?

746
00:48:40,340 --> 00:48:41,400
Eh, ja.

747
00:48:42,020 --> 00:48:43,020
Ja, dat doe ik.

748
00:48:43,220 --> 00:48:46,040
Als dat zo is, kom ik deze ochtend weg
oké.

749
00:48:46,260 --> 00:48:47,520
Ik bel met een verwachte aankomsttijd.

750
00:48:47,860 --> 00:48:48,860
O, alles goed.

751
00:48:49,180 --> 00:48:50,360
Hij gaat nergens heen.

752
00:48:51,080 --> 00:48:52,480
Nee. Tot ziens.

753
00:48:53,140 --> 00:48:55,720
Eh, oké, bedankt.

754
00:49:06,800 --> 00:49:07,800
Simon?

755
00:49:21,310 --> 00:49:22,510
Je gaat dit niet geloven.

756
00:49:35,570 --> 00:49:37,270
Wanneer kunnen we bij het hoofdwrak komen?

757
00:49:37,970 --> 00:49:39,870
Ik wacht gewoon tot CAA ons dat geeft
klaring.

758
00:49:40,270 --> 00:49:41,270
We zijn klaar om te gaan.

759
00:49:41,730 --> 00:49:44,610
Als je dat doet, kun je de stoelen schoonvegen
potentieel DNA?

760
00:49:44,910 --> 00:49:48,290
We kunnen Snapes in die machine plaatsen.
We zijn een stap dichter bij het achterhalen van de zijne

761
00:49:48,290 --> 00:49:50,320
dood. Op mijn lijst, rechercheur.

762
00:49:50,700 --> 00:49:53,360
Bedankt. En de knop ook van onze
ander moordslachtoffer.

763
00:49:53,600 --> 00:49:54,600
Ik stuur je een foto, Georgia.

764
00:49:55,040 --> 00:49:56,580
Dus je behandelt dit als moord,
dan?

765
00:49:57,040 --> 00:49:58,920
Wij denken zeker niet dat het een
ongeval.

766
00:50:04,480 --> 00:50:07,700
Dus je denkt dat dit hele gedoe teruggaat
aan Alan Sauter?

767
00:50:09,400 --> 00:50:11,680
Laten we de punten even samenvoegen.

768
00:50:13,100 --> 00:50:14,580
Oké, een dode wandelaar.

769
00:50:15,500 --> 00:50:18,470
Gedood. Wanneer Doug Snapes eruit wordt gegooid
van een helikopter.

770
00:50:18,770 --> 00:50:20,910
Door Fedor Ivanovitsj.

771
00:50:21,290 --> 00:50:22,290
Ja.

772
00:50:23,130 --> 00:50:29,610
Nu krijgt Doug Snapes een vuurwapen geleend van
Alan Sauter's broer, Ben.

773
00:50:31,270 --> 00:50:35,170
Ivanovitsj heeft regelmatig gevlogen
Snapes om Alan Sauter in de gevangenis te zien.

774
00:50:35,470 --> 00:50:37,690
Ja, en als we dat ontdekken, is hij dat ook
ook vermoord.

775
00:50:39,590 --> 00:50:42,270
Ik denk dat iemand losse eindjes aan het afknopen is.

776
00:50:43,210 --> 00:50:46,430
En ik denk dat het dezelfde persoon is
dit uit stilte betalen.

777
00:50:47,350 --> 00:50:50,130
Nou ja, misschien Dougs broer Len Snipes
weet wie het is.

778
00:50:50,530 --> 00:50:53,870
Welnu, er is maar één manier om daar achter te komen.

779
00:50:54,370 --> 00:50:55,710
Ik zal het bij de WTO neerleggen.

780
00:50:55,970 --> 00:50:56,970
Bedankt.

781
00:51:05,470 --> 00:51:06,890
Veronica. Hoi.

782
00:51:07,410 --> 00:51:08,810
Heerlijk zoals altijd. Bedankt.

783
00:51:09,170 --> 00:51:10,470
En ik ben, eh...

784
00:51:11,210 --> 00:51:12,250
Acht minuten te vroeg.

785
00:51:12,510 --> 00:51:15,590
Sorry voor mijn rondleiding door de appartementen met de beste
uitzicht op het meer wordt besproken

786
00:51:15,590 --> 00:51:18,810
gisteren. Ja, gelukkig ben ik tien
minuten te vroeg, zodat we goed op pad kunnen gaan.

787
00:51:18,970 --> 00:51:22,850
Oké, ik heb dus een cabriolet gehuurd
wij kunnen van de dag genieten. En als dat zo is

788
00:51:22,850 --> 00:51:26,110
tijd, misschien kunnen we weer lunchen
daarna klinkt het heerlijk. Ik pak gewoon

789
00:51:26,110 --> 00:51:32,850
mijn tas Oké,

790
00:51:32,910 --> 00:51:39,590
alles is geweldig. Na jou. Bedankt, denken wij
We moeten uitzoeken waar

791
00:51:39,590 --> 00:51:42,260
Ivanovitsj ging op zoek naar een controle om te zien of hij
De vlucht geregistreerd, ja?

792
00:51:42,480 --> 00:51:44,140
Ja. Kijk ook eens op zijn kantoor.

793
00:51:44,340 --> 00:51:47,960
Wij hebben zijn computers, maar misschien hij
teruggekeerd naar de goede oude hardcopy.

794
00:51:48,320 --> 00:51:49,320
O nee.

795
00:51:49,560 --> 00:51:52,920
En, eh, baas...

796
00:51:52,920 --> 00:52:00,020
Eh...

797
00:52:00,020 --> 00:52:04,320
Ik heb toestemming nodig voor een helikopter
eigen vlucht.

798
00:52:04,880 --> 00:52:05,880
Naar?

799
00:52:06,820 --> 00:52:08,600
Milston. Voor een interview.

800
00:52:09,080 --> 00:52:10,820
Nee, Inez, het wordt belachelijk.

801
00:52:11,980 --> 00:52:16,500
Evenovich maakte regelmatig uitstapjes naar de RCF.
Ze vallen samen met de data van bezoeken aan

802
00:52:16,500 --> 00:52:19,900
Ellen Sauter. Nee, Inez, dat doe ik niet
jij interviewde. Ik kan haar interviewen.

803
00:52:21,140 --> 00:52:23,100
Het is een legitiem onderdeel van het onderzoek.
Ik ga met haar mee.

804
00:52:23,420 --> 00:52:24,920
Ze kan meeluisteren terwijl ik met haar praat.

805
00:52:25,360 --> 00:52:29,020
Ik kan het aan. Wees stil, Inez, terwijl
Ik sta hier nog steeds te luisteren.

806
00:52:29,200 --> 00:52:31,160
Want als ik stop met luisteren, niemand
gaat.

807
00:52:39,279 --> 00:52:42,760
Anaïs. Waar gaat dit allemaal over, Simon? Zijn
Bedek je nog steeds mijn kont of zo?

808
00:52:43,120 --> 00:52:47,320
Dit was de enige manier waarop het zou gaan
gebeuren. Ik moet Sauter interviewen. Mij.

809
00:52:47,480 --> 00:52:48,940
Het gaat niet alleen om deze zaak.

810
00:52:49,180 --> 00:52:52,600
Dat weet ik, oké? Maar soms jij
Je moet mensen je laten helpen, Anais.

811
00:52:54,280 --> 00:52:55,840
Zoals ik al zei, het was de enige manier.

812
00:52:57,280 --> 00:52:58,500
Doen we dit dus of niet?

813
00:52:59,540 --> 00:53:00,540
Ja.

814
00:53:33,930 --> 00:53:35,090
Het is een behoorlijk coole baan, hè?

815
00:53:35,830 --> 00:53:36,830
Vliegende helikopters.

816
00:53:37,450 --> 00:53:38,610
Ja, ik vind ze niet leuk.

817
00:53:39,190 --> 00:53:42,550
Het lijkt nog minder waarschijnlijk dat ze binnen blijven
de lucht dan vliegtuigen.

818
00:53:43,030 --> 00:53:44,430
Ben jij niet bang om te vliegen, toch?

819
00:53:45,670 --> 00:53:48,770
Als God wilde dat we vlogen, hadden we dat gedaan
veren.

820
00:53:50,710 --> 00:53:51,710
Er is hier niets.

821
00:53:52,050 --> 00:53:54,010
Weet je zeker dat hij de boeking niet heeft aangenomen?
Linda?

822
00:53:54,250 --> 00:53:55,250
Nee.

823
00:53:55,610 --> 00:53:56,930
Kwam door de voeten, het was prima.

824
00:53:57,590 --> 00:53:58,670
Hij zei niet wie.

825
00:53:59,230 --> 00:54:00,069
O, wij ook.

826
00:54:00,070 --> 00:54:03,650
Juist, en jij pompt je eigen AV-gas?
Kijk, ik heb gewoon geen zin om te antwoorden

827
00:54:03,650 --> 00:54:05,470
Deze vragen nu, oké?

828
00:54:05,750 --> 00:54:09,170
Het spijt me. Het is gewoon dat we het proberen
om dit ongeval tot op de bodem uit te zoeken.

829
00:54:10,830 --> 00:54:11,930
Dus het gas?

830
00:54:12,530 --> 00:54:13,530
Ja.

831
00:54:13,710 --> 00:54:15,110
Wij pompen ons eigen AV-gas.

832
00:54:15,330 --> 00:54:17,350
Bedankt. Waar wordt het opgeslagen? Op drums.

833
00:54:18,230 --> 00:54:19,230
Rond de zijkant.

834
00:54:19,430 --> 00:54:22,730
Het wordt tot nu toe niet gebruikt, en dat is het ook niet
waarschijnlijk nu ook, toch?

835
00:54:23,930 --> 00:54:26,410
Je baas heeft de vlucht naar Wanaka geregistreerd,
toch?

836
00:54:26,950 --> 00:54:28,250
Ja. Ja.

837
00:54:29,100 --> 00:54:30,400
Vertel ze gewoon dat dit alles is wat we hebben.

838
00:54:30,960 --> 00:54:33,780
Ik controleer de drums, jij neemt de
werkruimte, oké?

839
00:54:45,140 --> 00:54:46,140
Videologboeken.

840
00:54:46,840 --> 00:54:50,180
Dit zijn dus de meest relevante uit
de afgelopen zes maanden.

841
00:54:50,580 --> 00:54:52,760
Drie bezoeken op de door u opgegeven data
ik.

842
00:54:53,540 --> 00:54:55,080
Elke keer dezelfde persoon.

843
00:54:55,280 --> 00:54:56,158
Zijn oom.

844
00:54:56,160 --> 00:54:57,640
Dat is onze man, Snipes.

845
00:54:58,160 --> 00:55:01,500
ook bekend als Smith, ook bekend als Jones, ook bekend als Smith
Bruin.

846
00:55:01,980 --> 00:55:03,200
Geen van hen ooms.

847
00:55:04,180 --> 00:55:06,700
Hoe gaat het met Sata met persoonlijk comfort?
en ondersteuning?

848
00:55:07,600 --> 00:55:09,140
Met zichzelf gaat het aardig goed met hem.

849
00:55:11,300 --> 00:55:12,700
Dat zijn veel voordelen.

850
00:55:14,640 --> 00:55:19,440
Er is een observatievenster, maar de
waarnemer moet te allen tijde zichtbaar zijn

851
00:55:19,440 --> 00:55:20,820
vanwege de regelgeving.

852
00:55:26,240 --> 00:55:27,240
Alsjeblieft.

853
00:55:40,730 --> 00:55:41,730
Oké, bedankt.

854
00:55:42,630 --> 00:55:44,630
Maar ik denk dat ik het observeren ga doen.

855
00:55:45,130 --> 00:55:46,630
Ik voel me een beetje gek na de vlucht.

856
00:55:47,550 --> 00:55:48,550
Ik word luchtziek.

857
00:56:01,210 --> 00:56:06,430
Wil je dat ik binnenkom?

858
00:56:07,870 --> 00:56:08,990
Nee, nee, het gaat goed met mij.

859
00:56:09,390 --> 00:56:10,760
Oké. Het is direct buiten.

860
00:56:11,200 --> 00:56:12,460
Voor het geval dat, hè?

861
00:56:23,540 --> 00:56:27,400
Mr Sauter, ik ben een detective bij
Politie Queenstown.

862
00:56:27,620 --> 00:56:31,060
Ik heb wat vragen over... Ik

863
00:56:31,060 --> 00:56:37,140
Ik heb een paar vragen... Ik weet het.

864
00:56:38,600 --> 00:56:42,480
Je was rechercheur in mijn zaak gedurende een tijd
minuut voordat die andere lul rangeerde

865
00:56:42,480 --> 00:56:43,480
jij af.

866
00:56:45,800 --> 00:56:50,120
Ik heb een paar vragen over mijn bezoek aan jou
regelmatig ontvangen.

867
00:56:50,540 --> 00:56:52,780
Persoonlijke betrokkenheid, nietwaar?

868
00:56:56,060 --> 00:57:02,200
Je weet dat jij de leiding hebt, hè?

869
00:57:08,399 --> 00:57:09,399
Rechercheur Mallory.

870
00:57:17,220 --> 00:57:18,440
Hé, kun je ons een minuutje geven, Brian?

871
00:57:18,820 --> 00:57:19,820
Ja, geen probleem.

872
00:57:19,880 --> 00:57:21,500
Uh, zoem op de poort. Ze laten je toe
door.

873
00:57:26,380 --> 00:57:30,920
Hé, je hebt goed gepakt. Ik liet hem erbij
mij. Nee.

874
00:57:31,780 --> 00:57:33,380
Nou ja, misschien een beetje.

875
00:57:35,340 --> 00:57:36,340
Je had hem bijna.

876
00:57:38,029 --> 00:57:40,690
Je zit diep in de problemen als Sharon erachter komt
uit, jij deed dat.

877
00:57:40,970 --> 00:57:42,170
Dan kunnen we het haar beter niet vertellen, hè?

878
00:57:44,210 --> 00:57:48,310
Dus, eh, als ik zei dat je mij er een schuldig bent, zou ik dat doen
verpest het het moment? Ja, zeker.

879
00:57:48,570 --> 00:57:49,570
Oké, oké, ja.

880
00:57:49,690 --> 00:57:51,510
We moeten naar de helikopter gaan en op weg gaan
terug.

881
00:57:51,730 --> 00:57:54,090
Sharon betaalt daar een oude topschutter
op de grond gaan zitten en op ons wachten.

882
00:57:54,130 --> 00:57:55,130
Hé, Simon.

883
00:57:56,770 --> 00:57:57,770
Ik ben je er één schuldig.

884
00:58:33,040 --> 00:58:34,040
Hoe zit het hiermee?

885
00:58:35,240 --> 00:58:36,620
Mogelijkheid? Even bellen?

886
00:59:02,730 --> 00:59:05,410
Vroeg hem naar zijn relatie met
Snoepen.

887
00:59:08,390 --> 00:59:12,570
Nu heb jij de leiding, hè?

888
00:59:16,230 --> 00:59:17,610
Rechercheur Mallory.

889
00:59:27,150 --> 00:59:32,350
Je weet precies wie ik ben, dus dat zou ik ook zijn
heel voorzichtig als ik jou was.

890
00:59:41,310 --> 00:59:42,310
Zullen we het nog eens proberen?

891
00:59:46,530 --> 00:59:50,270
U krijgt regelmatig bezoek van Douglas
Nates.

892
00:59:50,950 --> 00:59:53,950
Doug? Ja, elke paar maanden. Hij is
een goede maat.

893
00:59:54,460 --> 00:59:56,920
En het is erg moeilijk om goede vrienden te vinden
tegenwoordig.

894
00:59:57,240 --> 01:00:00,440
Hij biedt u al uw comfort
pakketten, nietwaar?

895
01:00:01,480 --> 01:00:02,740
Vroeger waren het sigaretten.

896
01:00:03,320 --> 01:00:05,400
Voordat ze verboden werden, wat is het?
munt nu?

897
01:00:06,280 --> 01:00:07,280
Chocolade?

898
01:00:07,860 --> 01:00:08,960
Keukenapparatuur?

899
01:00:09,280 --> 01:00:10,280
Zin in shampoo?

900
01:00:11,920 --> 01:00:16,820
Ik weet toevallig dat je cel is uitgerust
met meer persoonlijke uitrusting dan enig ander

901
01:00:16,820 --> 01:00:17,840
kooi in deze dierentuin.

902
01:00:18,740 --> 01:00:19,740
Mm.

903
01:00:19,920 --> 01:00:20,960
Ik zou het goed doen.

904
01:00:22,150 --> 01:00:23,950
Ja, dat geldt ook voor je moeder en broertje.

905
01:00:25,490 --> 01:00:27,210
Het is een mooi huis, alles is betaald.

906
01:00:28,190 --> 01:00:31,610
Ook al heeft je moeder geen
Jarenlang een vaste baan en die van je broer

907
01:00:31,610 --> 01:00:32,610
momenteel werkloos.

908
01:00:32,950 --> 01:00:36,330
Ik kan beter even met hem praten. Lui
kleine bugger. Dus waar komt het allemaal vandaan

909
01:00:36,330 --> 01:00:37,330
van?

910
01:00:38,190 --> 01:00:39,410
Al deze vrijgevigheid?

911
01:00:39,630 --> 01:00:40,630
Ik heb het je verteld.

912
01:00:40,970 --> 01:00:41,970
Doug is een goede vriend.

913
01:00:42,650 --> 01:00:45,450
Oh, geef me dat niet. Doug heeft dat niet
een pot om in te schijten.

914
01:00:46,150 --> 01:00:48,990
Hij geeft uit wat hem wordt gegeven, en dat doet hij ook
volop gegeven worden.

915
01:00:50,640 --> 01:00:51,640
Door wie?

916
01:00:53,040 --> 01:00:56,120
Je hebt vandaag een levendige fantasie.
Vertel me over Luke Staunton.

917
01:00:57,460 --> 01:00:59,700
WHO? Je weet over wie ik het heb.

918
01:01:01,120 --> 01:01:02,920
Oh, is hij die chique restaurantman?

919
01:01:03,140 --> 01:01:07,460
Houd me niet voor de gek, Sauter.
Voor jou gaat alles veranderen.

920
01:01:08,020 --> 01:01:11,360
Je staat op het punt je verdomde te verliezen
privileges omdat je goede vriend Doug

921
01:01:11,360 --> 01:01:12,360
is dood.

922
01:01:13,060 --> 01:01:14,640
Iemand heeft hem uit een helikopter gegooid.

923
01:01:16,540 --> 01:01:19,000
En weet jij waarom hij dood is, Alan?

924
01:01:20,030 --> 01:01:23,190
Hij is dood omdat iemand zich vastbindt
losse eindjes.

925
01:01:24,670 --> 01:01:28,490
Losse eindjes overgebleven van je fuck-up
vier jaar geleden.

926
01:01:30,270 --> 01:01:32,950
Snapes was betrokken bij dat methlab,
was hij niet?

927
01:01:34,010 --> 01:01:35,610
En dat maakt hem tot een los eindje.

928
01:01:36,250 --> 01:01:40,230
Het was de bedoeling dat zijn lichaam op de zijkant lag
die berg voor een hele lange tijd,

929
01:01:40,390 --> 01:01:42,510
voordat het werd ontdekt, of ooit.

930
01:01:45,950 --> 01:01:48,390
En nu kwam dat los, en raad eens
wat?

931
01:01:48,810 --> 01:01:53,190
De piloot die hem steeds meebracht om te zien
jij, hij is ook dood.

932
01:01:54,170 --> 01:01:56,790
Omdat het doden van Snapes hem een ander maakte
los uiteinde.

933
01:01:57,650 --> 01:01:59,330
Dus wie blijft er dan over, Alan?

934
01:02:00,590 --> 01:02:01,590
Laat je achter.

935
01:02:03,490 --> 01:02:07,730
Jij bent de laatste persoon die het weet
precies wat er vier jaar aan de hand was

936
01:02:07,730 --> 01:02:08,730
terug.

937
01:02:08,890 --> 01:02:11,350
Je weet wie dit allemaal financierde
dit.

938
01:02:12,610 --> 01:02:19,460
Dus waarom vertel je me niet wie echt betaalt?
voor je stilte en

939
01:02:19,460 --> 01:02:23,640
al deze kleine troost voor jou en jouw
familie ontvangen.

940
01:02:24,900 --> 01:02:27,080
En ik kan ze uitschakelen tijdens het spelen.

941
01:02:28,980 --> 01:02:31,980
Dan raak je misschien niet zo vastgebonden
al die andere losse eindjes.

942
01:02:36,200 --> 01:02:39,260
Als je mij helpt, blijf je misschien in leven.

943
01:02:44,440 --> 01:02:45,440
Neuk je.

944
01:02:51,580 --> 01:02:53,260
Het was dus niet doorslaggevend.

945
01:02:54,200 --> 01:02:57,520
Hij bevestigde of ontkende niets, maar...
je kon het in zijn ogen zien.

946
01:02:58,880 --> 01:03:00,360
Dat kon je toch zien, Anas?

947
01:03:01,180 --> 01:03:06,040
Ik bedoel, ik zal altijd... Je kon het zien
in zijn hele lichaamstaal, behoorlijk

948
01:03:06,040 --> 01:03:10,520
duidelijk. Dat kon je zien. En jij
Weet je, hij liegt duidelijk over Snaps

949
01:03:10,520 --> 01:03:14,520
zijn sponsor zijn, maar die van iemand
voor hem en zijn gezin zorgen. Ja.

950
01:03:15,620 --> 01:03:18,300
En waarschijnlijk nog een grote uitbetaling
wacht ook op hem als hij uitstapt.

951
01:03:18,400 --> 01:03:19,500
Ergens een bankrekening.

952
01:03:20,509 --> 01:03:25,510
Je denkt dat de persoon die $10.000 gaf,...
Snapes is dezelfde persoon die bankcrawlt

953
01:03:25,510 --> 01:03:26,950
Saura? Mogelijk, ja.

954
01:03:27,470 --> 01:03:31,570
Saura wordt betaald om zijn mond te houden,
maar Snapes moest uit de kast gehaald worden

955
01:03:31,570 --> 01:03:37,090
foto volledig om een of andere reden, dus
het geld, de gratis jachttocht, tenminste

956
01:03:37,090 --> 01:03:40,830
aas om hem in die helikopter te krijgen, dus hij
gedood zou kunnen worden. Iemand was daartoe bereid

957
01:03:40,830 --> 01:03:43,950
duw samen met hem $10.000 de deur uit.
Misschien is $10.000 niets in het plan

958
01:03:43,950 --> 01:03:44,848
van dingen.

959
01:03:44,850 --> 01:03:46,850
Ja. Welke dingen zijn dat?

960
01:03:49,520 --> 01:03:52,640
Ik ben niet bereid om op dit moment te zeggen:
baas. Het is nog steeds erg speculatief.

961
01:03:54,080 --> 01:03:56,200
Nou, als je bereid bent te zeggen:
ja.

962
01:03:56,660 --> 01:03:58,480
Ik wacht hier om het te horen.

963
01:04:02,140 --> 01:04:03,300
Oké. Ja, oké. Klinkt goed.

964
01:04:53,680 --> 01:04:55,380
Realiseert u zich dat u te hard reed, mevrouw?

965
01:04:57,560 --> 01:04:59,180
Nee, ik herken de G.

966
01:04:59,520 --> 01:05:02,240
We hebben wat informatie gekregen van de Choppedudes
plaats.

967
01:05:02,820 --> 01:05:05,400
Ja, sorry van de oude Comedy Central
hier.

968
01:05:05,760 --> 01:05:08,600
Ik heb iets dat we misschien willen opvolgen
verder met Linda.

969
01:05:10,060 --> 01:05:13,440
Ze luisterde naar ons tijdens onze laatste keer
bezoek en toen belde ze.

970
01:05:13,700 --> 01:05:16,920
Nou ja, ze rekent op de reservetrommels
Avgas is niet aangeraakt, maar zij wel

971
01:05:16,920 --> 01:05:17,920
had gemakkelijk kunnen zijn.

972
01:05:18,340 --> 01:05:21,480
Dus ik heb ze getagd en een uniform gekregen
ze in de gaten houden tot we klaar zijn om te plukken

973
01:05:21,480 --> 01:05:22,480
ze op.

974
01:05:23,960 --> 01:05:26,500
Oké. Hoewel er een andere manier is waarop wij
zou daar mee om kunnen gaan.

975
01:05:26,780 --> 01:05:29,380
Hé, hoe zit het met Egalo Me? Het nummer?

976
01:05:30,240 --> 01:05:33,360
Ivanovitsj laat dingen op de zijne vallen
prikbord en Jared vond een telefoon

977
01:05:33,360 --> 01:05:37,360
nummer. Ja, we hebben gebeld.
Eindelijk antwoord gekregen.

978
01:05:37,760 --> 01:05:39,460
En? Een Wanaka-nummer.

979
01:05:39,800 --> 01:05:43,320
Het is de klant waar hij heen moest
ophalen. Natuurlijk kwam hij nooit opdagen.

980
01:05:43,960 --> 01:05:44,960
Iemand die we kennen?

981
01:05:45,160 --> 01:05:49,020
Nee, een Meredith Frampton. Hij vloog
haar terug om hier wat tijd door te brengen.

982
01:05:49,260 --> 01:05:52,720
Ja, met je vriend. Zij was degene
die de vlucht organiseerde.

983
01:05:53,060 --> 01:05:54,760
Die van de sportschool.

984
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
Maya.

985
01:06:02,140 --> 01:06:04,020
Hé, Anaïs. Hoi.

986
01:06:05,040 --> 01:06:06,820
Ik veronderstel dat ze een matcha latte doen.

987
01:06:07,600 --> 01:06:09,880
Nee, ik heb wel je koffie.

988
01:06:10,100 --> 01:06:11,800
De taarten zijn geweldig.

989
01:06:12,380 --> 01:06:13,540
O, ik heb niet echt honger.

990
01:06:14,020 --> 01:06:15,020
Sorry,

991
01:06:16,240 --> 01:06:18,420
Ik was helemaal bij Five Mile toen jij
gebeld.

992
01:06:19,210 --> 01:06:20,710
Maar het klonk dringend.

993
01:06:21,910 --> 01:06:23,650
Dus waar wilde je over praten?

994
01:06:24,450 --> 01:06:29,090
Moeten we... Kijk,

995
01:06:34,930 --> 01:06:38,150
We zijn uit de pas sinds ik terug ben.

996
01:06:39,530 --> 01:06:41,530
Het spijt me, zo werkt het
uit, Maya.

997
01:06:43,050 --> 01:06:44,750
Oké, ja, ik ook.

998
01:06:46,130 --> 01:06:47,910
Ik denk dat het altijd zo zou blijven
lastig.

999
01:06:49,020 --> 01:06:50,300
Jij, ik, Luc.

1000
01:06:50,740 --> 01:06:52,320
Ja, dat denk ik wel.

1001
01:06:52,560 --> 01:06:58,680
En zodat je het weet: ik had het niet verwacht
of er actief naar streven.

1002
01:06:59,820 --> 01:07:03,580
Toen ik terugkwam uit Europa, jij... Ik
weggebeld.

1003
01:07:03,820 --> 01:07:04,820
Ja.

1004
01:07:06,300 --> 01:07:09,860
Hij praat nog wel eens over jou, dus ik
word ook jaloers.

1005
01:07:10,140 --> 01:07:11,240
Ik ben niet jaloers.

1006
01:07:12,060 --> 01:07:14,460
Nee, ik ben bezorgd om je.

1007
01:07:15,860 --> 01:07:17,160
Het spijt me? Kijk.

1008
01:07:17,870 --> 01:07:22,450
Het was hier afspreken en kletsen, of weggaan
naar het station en maak er een ambtenaar van

1009
01:07:22,450 --> 01:07:23,450
interview.

1010
01:07:26,010 --> 01:07:27,010
Ik begrijp het niet.

1011
01:07:27,370 --> 01:07:31,510
Ik heb de zaken met Luke beëindigd omdat hij
weigerde consequent eerlijk te zijn

1012
01:07:31,510 --> 01:07:35,570
ik. Ik had geen idee wat er aan de hand was
zijn leven los van het oppervlakkige

1013
01:07:35,570 --> 01:07:37,610
dingen. De smakelijke dingen.

1014
01:07:38,810 --> 01:07:40,070
Is dat bij jou zo?

1015
01:07:42,330 --> 01:07:43,330
Nee.

1016
01:07:43,570 --> 01:07:44,570
Dat is het niet.

1017
01:07:45,030 --> 01:07:46,130
Ik hoop dat dat waar is.

1018
01:07:47,370 --> 01:07:49,850
Ik hoop dat je nergens bij betrokken bent
hij gaat aan de slag.

1019
01:07:51,550 --> 01:07:55,450
Je hebt een vlucht geboekt voor Meredith
Frampton komt uit Wanaka.

1020
01:07:59,970 --> 01:08:02,290
Dus wat stel je voor?

1021
01:08:02,570 --> 01:08:04,650
Dat we iets te maken hadden met de
ongeluk?

1022
01:08:04,890 --> 01:08:07,710
Het spijt me, Anais, dat is krankzinnig.

1023
01:08:08,410 --> 01:08:09,890
Wij gebruiken altijd Vidal.

1024
01:08:10,330 --> 01:08:12,090
Wiens idee was Merediths reis?

1025
01:08:13,550 --> 01:08:14,690
Van haar? De jouwe?

1026
01:08:15,470 --> 01:08:16,469
Die van Lucas?

1027
01:08:20,970 --> 01:08:22,510
Kijk, Luke houdt van mij.

1028
01:08:23,050 --> 01:08:24,410
Hij hield van je.

1029
01:08:25,210 --> 01:08:28,950
Het spijt me als je dat gevoel hebt gekregen
onzeker over hem. Misschien zou je dat moeten doen

1030
01:08:28,950 --> 01:08:32,850
Stel Luke enkele van de vragen die ik heb gesteld
Ik vraag het je voor je eigen bestwil, Maya.

1031
01:08:36,430 --> 01:08:37,430
Kopie is voor mij.

1032
01:08:55,720 --> 01:08:56,720
Ze lieten je daar parkeren?

1033
01:08:57,060 --> 01:08:58,700
Ja, gratis.

1034
01:08:59,260 --> 01:09:00,960
Wauw. Coole rit.

1035
01:09:01,540 --> 01:09:02,600
Past bij jou. Bedankt.

1036
01:09:03,920 --> 01:09:07,000
Ja, ze hebben nog geen auto voor mij, maar...
Ik vind de Jeep sowieso wel leuk.

1037
01:09:08,340 --> 01:09:09,540
Ben je mij aan het stalken?

1038
01:09:10,899 --> 01:09:13,300
Nou, ik zit buiten en geniet van de
zonneschijn.

1039
01:09:14,279 --> 01:09:15,880
Ze zeiden dat ik niet meer nodig was.

1040
01:09:16,420 --> 01:09:17,420
Gaf me al mijn spullen terug.

1041
01:09:18,680 --> 01:09:20,060
Dus bedankt en goedenacht.

1042
01:09:21,340 --> 01:09:23,779
Maar ja, ik ben volhardend.

1043
01:09:26,730 --> 01:09:27,730
Dus kom op.

1044
01:09:29,250 --> 01:09:30,270
Kom en drink wat met mij.

1045
01:09:31,990 --> 01:09:35,010
Ik ben bezig met een moordonderzoek.

1046
01:09:35,950 --> 01:09:36,950
Bedankt, maar nee bedankt.

1047
01:09:38,109 --> 01:09:39,729
Dat is teleurstellend.

1048
01:09:41,290 --> 01:09:42,710
Ik huil hier echte tranen.

1049
01:09:42,950 --> 01:09:43,950
Oké, doei.

1050
01:09:45,569 --> 01:09:49,590
Het is ingevoerd als bewijs. Dat kun je niet hebben
het. Wat geeft u het recht om de

1051
01:09:49,590 --> 01:09:50,309
bloederig ding?

1052
01:09:50,310 --> 01:09:51,310
De wet.

1053
01:09:51,330 --> 01:09:51,988
De wet?

1054
01:09:51,990 --> 01:09:53,069
Gaat dit nog steeds over dat pistool?

1055
01:09:53,500 --> 01:09:56,200
Ik wil het terug. Het is niet eerlijk. Het leven
Niet eerlijk, Ben.

1056
01:09:56,600 --> 01:09:57,600
Hoe zit het hiermee?

1057
01:09:57,700 --> 01:10:02,040
Neuk je en laat mijn broer met rust,
oké? Ga van zijn rug af. Oké, eruit.

1058
01:10:02,440 --> 01:10:04,660
Nu. Oké, ja.

1059
01:10:05,140 --> 01:10:08,000
Als u mij de afbeeldingen kunt sturen, de in
situ en het zuivere schot, dat zou zijn

1060
01:10:08,000 --> 01:10:09,480
geweldig. Ja, bedankt.

1061
01:10:09,920 --> 01:10:13,900
Hoi. Hoi. Drie nuttige bevindingen. De
helikopter crashte vanwege de motor

1062
01:10:13,900 --> 01:10:15,460
storing, vervuilde brandstof.

1063
01:10:16,100 --> 01:10:20,120
Koffie? Nee bedankt. Wat was het
besmet met? Ze zijn nog steeds bezig

1064
01:10:20,120 --> 01:10:20,839
een analyse.

1065
01:10:20,840 --> 01:10:24,120
Ofwel pech ofwel er is met iemand geknoeid
het, hè? Ja, heel goed mogelijk.

1066
01:10:24,340 --> 01:10:28,300
Waarschijnlijk zelfs. Bovendien controleerden ze de
onderste kogelgewrichtbout op de

1067
01:10:28,300 --> 01:10:31,640
passagiersdeur. Het lijkt op die deur
Er zijn er meerdere verwijderd en vervangen

1068
01:10:31,640 --> 01:10:35,540
keer. Je zei drie nuttige dingen. Deed
Hebben we Len Snape's gevonden?

1069
01:10:35,840 --> 01:10:39,680
Nee. Maar Georgia heeft iets nuttigs gevonden
bij het wrak.

1070
01:10:39,900 --> 01:10:40,900
Bekijk dit eens.

1071
01:10:40,980 --> 01:10:43,340
Oh, waar wijst het naar?

1072
01:10:46,780 --> 01:10:47,960
De ontbrekende knop.

1073
01:10:48,660 --> 01:10:50,100
Beetje verbrand, maar past wel.

1074
01:10:50,660 --> 01:10:53,200
Doug Snapes zat twee dagen in die helikopter
geleden.

1075
01:10:53,440 --> 01:10:57,140
We moeten er alleen achter komen wie hem heeft neergezet
daar. Je denkt niet dat dit slechts een...

1076
01:10:57,140 --> 01:11:01,420
ruzie tussen Evan Novich en... Nee,
nee, nee, nee. Evan Novich duwde hem eruit

1077
01:11:01,420 --> 01:11:03,200
zeker. Dit was geen gevecht.

1078
01:11:03,560 --> 01:11:04,660
Dit was een executie.

1079
01:11:06,160 --> 01:11:08,120
Misschien wordt het tijd dat je al je ervaringen deelt
gedachten bij de baas.

1080
01:11:08,660 --> 01:11:09,660
Ja.

1081
01:11:10,100 --> 01:11:11,100
Misschien wel.

1082
01:11:11,120 --> 01:11:12,740
Ze werd gebeld en moest weg.

1083
01:11:13,020 --> 01:11:14,360
Ja. Oké.

1084
01:11:15,730 --> 01:11:19,230
Wel, ik zou misschien wel aan een boom kunnen schudden, ziet u
wat valt eruit.

1085
01:11:19,950 --> 01:11:23,310
Maar eerst is er iets wat ik je wil
allemaal te doen vanavond.

1086
01:11:27,570 --> 01:11:28,570
Het is in orde, het is in orde.

1087
01:11:28,750 --> 01:11:29,750
Ik heb het.

1088
01:11:31,790 --> 01:11:32,830
O, shit.

1089
01:11:36,110 --> 01:11:38,490
Ik moet met Luke praten. Ik heb het al gedaan
sprak met hem.

1090
01:11:40,840 --> 01:11:44,060
Ik denk dat je genoeg schade hebt aangericht
op een dag. Ik wil dat je weggaat, Anais.

1091
01:11:44,220 --> 01:11:47,800
Nu. Ik heb vragen die gesteld moeten worden
antwoordde: Lukas. Ik weet alles over jouw

1092
01:11:47,800 --> 01:11:50,400
vragen. Maya heeft me je vraag al gesteld
vragen en we schreeuwden

1093
01:11:50,400 --> 01:11:53,100
argument dankzij je totaal
paranoïde, ongegronde ideeën.

1094
01:11:53,360 --> 01:11:56,420
Baas. Dit is precies het soort
intimidatie waar ik het over heb. Dit is

1095
01:11:56,420 --> 01:11:57,419
waarom ik je belde.

1096
01:11:57,420 --> 01:12:01,320
Meneer Staunton heeft gelijk. Je zou moeten vertrekken.
Nee, nee, nee, baas. Ik ging praten

1097
01:12:01,320 --> 01:12:02,320
Jij hierover, oké?

1098
01:12:02,700 --> 01:12:04,400
Sneep zat daar zeker in
helikopter.

1099
01:12:05,100 --> 01:12:08,720
Wij hebben het bewijs. Wij weten hoe het allemaal moet
ging naar beneden. We controleren de brandstofvaten

1100
01:12:08,720 --> 01:12:09,720
in de ochtend.

1101
01:12:11,560 --> 01:12:14,220
Hé, wat was die 10.000, Luke?

1102
01:12:14,620 --> 01:12:18,640
Een bonus voor al die dienstjaren
Alan Sauter gelukkig houden in de gevangenis?

1103
01:12:19,320 --> 01:12:22,540
Gratis jachttochtje met een leuk kleintje
Vaarwel zoetstof zorgt ervoor dat hij zich veilig voelt

1104
01:12:22,540 --> 01:12:25,960
genoeg om in de helikopter te komen? Zie je
waar heb ik het over? Hoe was het allemaal

1105
01:12:25,960 --> 01:12:26,960
opzetten?

1106
01:12:29,560 --> 01:12:32,740
De deur was al uit en toen, wat,
één goede klap.

1107
01:12:33,740 --> 01:12:35,540
Verdoof hem gewoon, gooi hem eruit.

1108
01:12:36,020 --> 01:12:37,200
Wat ben je aan het doen, broer? Stop!

1109
01:12:45,039 --> 01:12:49,500
Als hij dan gevonden wordt, is het gewoon een
ongeluk waar niemand last van heeft.

1110
01:12:49,780 --> 01:12:51,300
Mallory. Anaïs, genoeg.

1111
01:12:51,680 --> 01:12:53,340
Waarom zou hij iemand dat laten doen?

1112
01:12:53,780 --> 01:12:54,519
Ik weet het niet.

1113
01:12:54,520 --> 01:12:59,180
Misschien is Sneep hebzuchtig geworden en heeft hij meer geëist
geld, of dreigde u te ontmaskeren.

1114
01:12:59,820 --> 01:13:00,820
Stel mij bloot?

1115
01:13:01,160 --> 01:13:02,160
Waarover?

1116
01:13:02,530 --> 01:13:05,830
Ivanovitsj moest ook het zwijgen worden opgelegd,
Hé, toen we die allemaal eenmaal hadden ontdekt

1117
01:13:05,830 --> 01:13:06,830
reguliere vluchten.

1118
01:13:07,130 --> 01:13:08,490
Anaïs, dat is genoeg.

1119
01:13:08,750 --> 01:13:09,750
Nee, nee, het is oké, inspecteur.

1120
01:13:10,370 --> 01:13:11,570
Ik snap het eindelijk.

1121
01:13:12,130 --> 01:13:15,530
Ik kan eindelijk zien wat het van jou is
Moeder is zo boos sinds jou

1122
01:13:15,530 --> 01:13:16,530
teruggekomen.

1123
01:13:16,730 --> 01:13:20,930
Ze heeft ons over jouw verteld
obsessiviteit, jouw fixatie op die van Lynne

1124
01:13:20,930 --> 01:13:25,590
ongeluk. En nu dit. En dit is het
Wat, weer een bloedige complottheorie?

1125
01:13:25,670 --> 01:13:29,250
Een geheel nieuwe obsessie met die van je vader
ook de dood? Omdat, Anais, ik weet wat

1126
01:13:29,250 --> 01:13:30,250
dit gaat echt over.

1127
01:13:32,260 --> 01:13:33,560
Je was er niet voor Lynn.

1128
01:13:36,320 --> 01:13:37,320
Ik was.

1129
01:13:39,280 --> 01:13:41,000
Maar het verleden is het verleden.

1130
01:13:41,300 --> 01:13:43,820
Jij beëindigde onze relatie, en ik ook
gelukkig nu.

1131
01:13:44,840 --> 01:13:48,960
En ik zou willen dat jij dat ook zou zijn, en misschien
Dat kan wel zo zijn, als je dit allemaal loslaat

1132
01:13:48,960 --> 01:13:53,500
en accepteer dat ondanks alles,
Ik bleef een goede vriendin voor je moeder

1133
01:13:53,500 --> 01:13:55,400
en heb er alles aan gedaan om haar te helpen.

1134
01:13:57,020 --> 01:13:58,020
Dus...

1135
01:13:58,610 --> 01:14:02,130
Waarom zou ik iets te doen willen hebben
met de man die haar man heeft vermoord?

1136
01:14:03,810 --> 01:14:07,030
Dat is de vraag, nietwaar? Bij de
midden van het doolhof.

1137
01:14:14,630 --> 01:14:15,630
Jezus.

1138
01:14:16,150 --> 01:14:19,090
Ze heeft waanvoorstellingen. En dit alles, zoals ik
gezegd, is intimidatie.

1139
01:14:19,710 --> 01:14:23,130
Ze moet zich terugtrekken voordat ik een verzoek indien
formele klacht bij iemand hogerop

1140
01:14:23,130 --> 01:14:23,709
dan jij.

1141
01:14:23,710 --> 01:14:24,930
Ik zal ervoor zorgen dat ze dat doet.

1142
01:14:25,650 --> 01:14:27,390
Dat ben ik niet.

1143
01:14:27,790 --> 01:14:28,790
Dit loslaten.

1144
01:14:38,110 --> 01:14:39,710
Simon, is alles op zijn plaats?

1145
01:14:40,130 --> 01:14:41,130
We zijn hier.

1146
01:14:41,370 --> 01:14:42,370
Oké.

1147
01:14:42,970 --> 01:14:44,350
Ik zal er zijn als het zover is.

1148
01:14:48,710 --> 01:14:49,710
Als het naar beneden gaat.

1149
01:15:01,740 --> 01:15:07,180
Ga niet naar het station en ga niet
overal behalve thuis. En probeer niet en

1150
01:15:07,180 --> 01:15:08,860
neem opnieuw contact op met de heer Staunt of zijn vrouw.

1151
01:15:09,100 --> 01:15:10,660
Baas, we... We praten morgenochtend.

1152
01:15:11,800 --> 01:15:13,280
Doe nu wat ik zeg, Mallory.

1153
01:15:46,600 --> 01:15:47,600
Nog steeds scherp?

1154
01:15:48,680 --> 01:15:49,680
Allemaal goed.

1155
01:15:52,260 --> 01:15:53,560
Hij heeft van die bebloede handen.

1156
01:15:59,360 --> 01:16:00,360
Hoofd omhoog.

1157
01:16:20,970 --> 01:16:21,969
Daar is ze.

1158
01:16:21,970 --> 01:16:23,010
We zijn klaar. Stand-by.

1159
01:16:55,850 --> 01:16:57,730
Beweeg niet! Is dat waar je bent?

1160
01:16:59,870 --> 01:17:01,210
Hoi! Hé, maat!

1161
01:17:01,850 --> 01:17:02,850
Stop!

1162
01:17:03,550 --> 01:17:04,550
Stop!

1163
01:17:07,950 --> 01:17:08,990
Hé, kom terug!

1164
01:17:11,430 --> 01:17:12,430
Beweging!

1165
01:17:22,070 --> 01:17:23,070
Wat in vredesnaam?

1166
01:17:24,440 --> 01:17:25,660
Hij zou in het mortuarium moeten zijn.

1167
01:17:59,370 --> 01:18:00,570
Shit. Verdomme.

1168
01:18:05,290 --> 01:18:10,590
Wat is er gebeurd?

1169
01:18:10,950 --> 01:18:15,510
O, je had het moeten zien. Hij kwam bij
mij, maar het was zo'n uitspraak. Die van Sneep

1170
01:18:15,510 --> 01:18:17,130
broer. En wat? Hij is een tweeling.

1171
01:18:17,450 --> 01:18:21,870
Het enige verschil is een kleine moedervlek.
En hij weigert iets aparts te zeggen

1172
01:18:21,870 --> 01:18:23,530
van schuldig zoals ten laste gelegd.

1173
01:18:23,750 --> 01:18:25,530
Dat zullen we zien. Jij met mij.

1174
01:18:26,600 --> 01:18:27,600
O, sst.

1175
01:18:27,940 --> 01:18:28,940
Geen commentaar.

1176
01:18:29,500 --> 01:18:31,460
Je hebt al schuld toegegeven.

1177
01:18:32,020 --> 01:18:35,960
Dus waarom vertel je ons niet gewoon: waarom deed je dat?
richt je je op Ivanovitsj?

1178
01:18:36,740 --> 01:18:38,340
Oké, één opmerking.

1179
01:18:39,060 --> 01:18:40,860
Die lul heeft mijn broer vermoord.

1180
01:18:41,200 --> 01:18:43,860
Ja, maar dit was niet alleen wraak voor
Doug, was dat zo?

1181
01:18:45,020 --> 01:18:46,020
Geen commentaar.

1182
01:18:46,420 --> 01:18:47,940
Wie heeft je verteld dat hij je broer heeft vermoord?

1183
01:18:49,380 --> 01:18:50,440
Geen commentaar.

1184
01:18:50,840 --> 01:18:53,680
Het was dezelfde persoon die je dat vertelde
dat ze het bewijs zouden vinden, was dat niet

1185
01:18:53,680 --> 01:18:55,780
het? Wie heeft je over de drums verteld?

1186
01:18:58,190 --> 01:19:01,090
Geen commentaar. Ik wil een advocaat. Wie was het?
Anaïs.

1187
01:19:01,690 --> 01:19:04,050
Het was Luke Staunton, nietwaar?

1188
01:19:04,670 --> 01:19:05,670
Zeg het maar.

1189
01:19:08,710 --> 01:19:10,670
Geen commentaar. Zeg het! Detective.

1190
01:19:29,900 --> 01:19:32,700
Verpleegster, wat is er aan de hand? Oh, nee, verdomme
commentaar.

1191
01:19:35,820 --> 01:19:38,520
Kijk, de baas is in rep en roer.

1192
01:19:39,020 --> 01:19:41,060
Er zijn net een paar strips van me afgescheurd.

1193
01:19:42,120 --> 01:19:43,620
Sorry. Mallory!

1194
01:19:53,100 --> 01:19:54,100
Zitten.

1195
01:20:05,480 --> 01:20:07,580
Ik heb Luke Staunton een formeel geschreven
verontschuldiging.

1196
01:20:08,000 --> 01:20:12,200
Verontschuldiging? En gaf hem mijn garanties
dat al deze intimidatie gaat stoppen.

1197
01:20:13,620 --> 01:20:16,860
Ik heb rechercheur Delaney ook een
onzin en markeerde zijn dossier.

1198
01:20:17,740 --> 01:20:22,960
Waarom? Hij was mij opzettelijk ongehoorzaam
waardoor je Alan Sauter kunt interviewen.

1199
01:20:24,180 --> 01:20:25,420
Dat brengt mij bij jou.

1200
01:20:25,860 --> 01:20:29,560
Alles in je dossier, Inez, zegt genoeg
Ik, je bent een goede detective. Dus ik ben

1201
01:20:29,560 --> 01:20:33,460
gedwongen om zich af te vragen waarom jij het bent
plotseling lijkt het plot te zijn kwijtgeraakt.

1202
01:20:34,140 --> 01:20:36,860
Len Snapes deed dit niet uit zichzelf
vleermuis.

1203
01:20:37,580 --> 01:20:39,900
Iemand heeft hem getipt. Het is opgelost,
Mallory.

1204
01:20:40,140 --> 01:20:41,320
Het is een madeliefjeketen.

1205
01:20:41,860 --> 01:20:46,700
Jack Laidlaw was bijkomende schade toen
Ivanovitsj vermoordde Doug Sneep. Dan

1206
01:20:46,700 --> 01:20:51,700
Ivanovitsj werd vermoord door Len Sneeps. Ja,
maar iemand moest hem de voeding hebben gegeven

1207
01:20:51,700 --> 01:20:56,380
informatie, zowel over Ivanovitsj als
over het controleren van de brandstofvaten. En

1208
01:20:56,380 --> 01:20:59,040
Luke Staunton is de enige persoon die
wist daarvan.

1209
01:20:59,300 --> 01:21:02,400
Ik dacht dat hij zich zou bezighouden met de
drumt in zijn eentje, maar hij is duidelijk

1210
01:21:02,400 --> 01:21:03,400
gaf het door aan Len.

1211
01:21:03,790 --> 01:21:06,690
Dat weet je niet. Denk er eens over na,
baas. Waarom was Len in de stad?

1212
01:21:07,110 --> 01:21:10,370
Waarom is hij nu bang en weigert hij te zeggen?
alles behalve knikken commentaar?

1213
01:21:10,670 --> 01:21:13,190
Hij heeft genoeg gezegd. Hij heeft schuld toegegeven.

1214
01:21:18,030 --> 01:21:19,030
Luisteren.

1215
01:21:19,690 --> 01:21:21,970
U heeft een openstaande vraag te behandelen
met.

1216
01:21:22,190 --> 01:21:24,370
Dezelfde waar je om vroeg
tijd.

1217
01:21:25,530 --> 01:21:27,830
Wie trekt aan de touwtjes? Wie zit er achter
dit allemaal?

1218
01:21:28,870 --> 01:21:31,150
Je bent er nog steeds van overtuigd dat het Luke is
Staunton, ja?

1219
01:21:33,480 --> 01:21:34,580
Dat ben ik, ja.

1220
01:21:34,820 --> 01:21:36,600
Maar je hebt nog steeds geen bewijs.

1221
01:21:37,560 --> 01:21:40,860
Er is misschien één ding dat ik ben
aan het werken.

1222
01:21:41,560 --> 01:21:44,900
Anders is het allemaal indirect,
verbonden met andere dingen.

1223
01:21:45,180 --> 01:21:49,300
De dingen die ik je expliciet heb verteld
met rust laten, maar je bent ermee doorgegaan

1224
01:21:49,300 --> 01:21:50,300
inkijken?

1225
01:21:50,900 --> 01:21:55,040
En het is heel moeilijk om instinct te negeren.
Ja, maar instinct is geen bewijs.

1226
01:21:55,580 --> 01:21:58,840
Je doet een stap zonder hard bewijs,
het zal allemaal instorten.

1227
01:22:02,719 --> 01:22:04,780
Informeel instrueren om ermee op te houden.

1228
01:22:06,360 --> 01:22:09,120
Je mag niemand van Mr
Staunton's veren weer.

1229
01:22:09,360 --> 01:22:10,360
Begrijp je het?

1230
01:22:11,320 --> 01:22:12,660
Ja, baas, ja.

1231
01:22:17,040 --> 01:22:18,040
Informeel.

1232
01:22:20,100 --> 01:22:22,100
Ik denk dat je die moet vertrouwen
instincten.

1233
01:22:23,260 --> 01:22:25,800
Maar wees heel voorzichtig met ons.

1234
01:22:26,760 --> 01:22:28,860
En mij volledig op de hoogte houden, duidelijk?

1235
01:22:30,920 --> 01:22:33,630
Duidelijk. Ja, ja, Claire, ja.

1236
01:22:34,610 --> 01:22:35,610
Oké.

1237
01:22:36,870 --> 01:22:39,430
Wat de anderen betreft, jij
heb ook net een klap gehad.

1238
01:22:40,210 --> 01:22:41,210
Dat is alles, rechercheur.

1239
01:23:13,800 --> 01:23:14,800
Kom binnen.

1240
01:23:16,100 --> 01:23:17,520
Hoi. Hoi.

1241
01:23:19,100 --> 01:23:20,100
Heb je even?

1242
01:23:21,180 --> 01:23:23,720
Uh-huh, uh-huh. Als het gaat om dhr.

1243
01:23:24,160 --> 01:23:28,100
Ivanovich, ik wacht nog steeds op bloed.
Oh nee, nee, nee, daar gaat het niet om.

1244
01:23:28,180 --> 01:23:29,260
We hebben dat zo goed als afgerond.

1245
01:23:29,940 --> 01:23:30,940
Oké.

1246
01:23:33,400 --> 01:23:38,920
Eh, ik weet niet waarom ik dit doe. ik
Ik heb gewoon het gevoel dat ik dat zou moeten doen, of ik

1247
01:23:38,920 --> 01:23:39,619
weet het niet.

1248
01:23:39,620 --> 01:23:41,820
Eh, ik heb seks gehad met iemand.

1249
01:23:44,720 --> 01:23:51,160
Ik heb er geen spijt van. Het was
prima, maar ik had gewoon het gevoel dat ik dat moest zijn

1250
01:23:51,160 --> 01:23:52,160
eerlijk over.

1251
01:23:54,420 --> 01:23:58,960
Eh, er zijn zoveel leugens, er zijn er zoveel
veel verborgen dingen om mij heen allemaal

1252
01:23:58,960 --> 01:24:03,040
tijd, en dat wilde ik gewoon niet
alles wat tussen ons verborgen is.

1253
01:24:04,800 --> 01:24:09,780
Ik weet niet waarom het niet is alsof we meedoen
een relatie of wat dan ook.

1254
01:24:12,080 --> 01:24:13,080
Nee.

1255
01:24:16,590 --> 01:24:18,410
Maar ik vind je leuk. Ja,

1256
01:24:19,550 --> 01:24:26,330
Ik vind jou ook leuk. En weet je, misschien
dat zou jij kunnen zijn. Het zou zomaar kunnen

1257
01:24:26,330 --> 01:24:31,770
de seks, omdat ik gewoon niet echt in de stemming ben
voor het emotionele

1258
01:24:31,770 --> 01:24:37,770
complicaties. Ik kan het gewoon niet echt
zij

1259
01:24:37,770 --> 01:24:39,550
nu.

1260
01:24:47,560 --> 01:24:48,560
Ik zal dat in gedachten houden.

1261
01:25:31,180 --> 01:25:32,300
Hallo, mama. Anaïs.

1262
01:25:34,000 --> 01:25:36,140
Heb je uitgeslapen?

1263
01:25:37,900 --> 01:25:38,920
Ach, ja.

1264
01:25:39,260 --> 01:25:40,260
Ik ben het niet, mijn fout.

1265
01:25:43,760 --> 01:25:44,760
Alles goed met je?

1266
01:25:49,360 --> 01:25:51,800
Ja. Ik heb gewoon niet veel gekregen
slaap.

1267
01:25:55,320 --> 01:25:56,320
O, lieverd.

1268
01:26:11,240 --> 01:26:12,280
Normale relaties.

1269
01:26:14,820 --> 01:26:15,820
Goed.

1270
01:26:18,960 --> 01:26:19,960
Mamma.

1271
01:26:23,700 --> 01:26:24,840
Ik hou van je, mama.

1272
01:26:25,520 --> 01:26:27,520
En ik heb je hulp nodig. Oké?

1273
01:26:28,380 --> 01:26:30,480
Ik moet hier betekenis aan geven.

1274
01:26:30,720 --> 01:26:34,680
En al mijn instinct zegt me dat
jij kunt mij helpen.

1275
01:26:36,680 --> 01:26:37,680
Nee.